1
00:00:10,512 --> 00:00:11,512
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι.
2
00:00:11,972 --> 00:00:13,946
Ξέρω, Μπραντ.
3
00:00:14,472 --> 00:00:16,115
Καλά.
4
00:00:16,140 --> 00:00:18,974
Ξέρω, Μπραντ, θα είμαι εκεί στις 9:00 ακριβώς.
5
00:00:19,124 --> 00:00:21,661
Ω, μην ανησυχείς, το στούντιο
μου έστειλε ένα κοστούμι να φορέσω.
6
00:00:21,686 --> 00:00:24,006
Μάλλον δεν εμπιστεύτηκαν
η αίσθηση της μόδας μου.
7
00:00:24,031 --> 00:00:27,199
Ναι, ξέρω τι μεγάλη υπόθεση είναι αυτό για εμάς.
8
00:00:27,562 --> 00:00:31,393
Όχι, δεν θα ξεχάσω
την υπογεγραμμένη αφίσα της ταινίας.
9
00:00:31,639 --> 00:00:34,167
Θα σε δω αργότερα.
Εντάξει, αντίο.
10
00:00:44,633 --> 00:00:46,619
- Angela Young;
- Ναι, αυτός είμαι.
11
00:00:48,691 --> 00:00:50,010
Σας ευχαριστώ.
12
00:00:53,329 --> 00:00:54,762
Κατευθυνθήκατε στην Έκθεση Βιβλίου;
13
00:00:55,050 --> 00:00:56,217
Ναι, είμαι συγγραφέας.
14
00:00:56,242 --> 00:00:58,047
Ω, υπέροχα.
Κάτι που θα είχα ακούσει;
15
00:00:58,072 --> 00:00:59,904
Είναι μια σειρά βιβλίων που ονομάζεται "Time Visitor".
16
00:00:59,928 --> 00:01:01,494
Μόλις το μετέτρεψαν σε ταινία.
17
00:01:01,777 --> 00:01:03,512
Συγχαρητήρια για όλες τις επιτυχίες σας.
18
00:01:03,537 --> 00:01:04,703
Σας ευχαριστώ πολύ.
19
00:01:05,000 --> 00:01:08,789
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγος χρόνος
στο πρόγραμμά μου για να το απολαύσω.
20
00:01:21,586 --> 00:01:22,667
Είναι όλοι εδώ για σένα;
21
00:01:22,692 --> 00:01:24,392
Α, αμφιβάλλω.
22
00:01:24,474 --> 00:01:25,538
Α, είναι η αδερφή μου.
23
00:01:25,563 --> 00:01:27,465
- Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου έξω.
- Εντάξει.
24
00:01:27,490 --> 00:01:29,512
Γεια σας ευχαριστώ και πάλι.
Καλό Σαββατοκύριακο.
25
00:01:29,537 --> 00:01:30,557
Ευχαριστώ, επίσης.
26
00:01:30,582 --> 00:01:31,748
Σας ευχαριστώ.
27
00:01:33,990 --> 00:01:35,471
Γεια σου.
28
00:01:35,733 --> 00:01:36,733
Συγγνώμη που άργησα.
29
00:01:36,797 --> 00:01:37,778
Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει.
30
00:01:37,803 --> 00:01:38,873
- Πάρε αυτό.
- Εντάξει.
31
00:01:38,983 --> 00:01:40,301
Ετοιμος; Ας το κάνουμε αυτό.
32
00:01:40,326 --> 00:01:41,759
Ναι.
33
00:01:42,454 --> 00:01:43,286
Πότε έφτασες εδώ;
34
00:01:43,311 --> 00:01:44,514
Πριν από μισή ώρα περίπου,
35
00:01:44,539 --> 00:01:47,417
Έπρεπε να αφήσω μερικά βιβλία
στο τηλεοπτικό στούντιο για τη συνέντευξή σας αργότερα,
36
00:01:47,442 --> 00:01:49,987
και μόλις άφησα το αυτοκίνητό μου εκεί
και πήρε ένα ταξί εδώ.
37
00:01:50,069 --> 00:01:51,832
Σας το έχω πει ποτέ
είσαι σπουδαίος βοηθός;
38
00:01:51,857 --> 00:01:55,008
Περίπου εκατό φορές.
Αλλά μπορείς πάντα να το ξαναπείς.
39
00:01:55,287 --> 00:01:57,187
Ω, Θεέ μου, ουάου, φαίνεσαι καταπληκτική!
40
00:01:57,212 --> 00:01:58,371
Ω, μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
41
00:01:58,396 --> 00:02:00,136
Νομίζω ότι αυτό το κοστούμι κοστίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό μου.
42
00:02:00,161 --> 00:02:01,861
Λοιπόν, πρακτικά είσαι
μια διασημότητα αυτές τις μέρες.
43
00:02:01,887 --> 00:02:03,363
Πρέπει να κοιτάξεις το κομμάτι.
44
00:02:03,882 --> 00:02:06,436
Πώς είναι ο Μπραντ;
Είναι ακόμα σε λειτουργία full control-freak;
45
00:02:06,461 --> 00:02:08,094
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.
46
00:02:08,240 --> 00:02:09,621
Πώς αισθάνεσαι;
47
00:02:09,675 --> 00:02:12,318
- Ναι, ξέρεις, είμαι-είμαι λίγο νευρικός.
- Ναι.
48
00:02:12,423 --> 00:02:13,511
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ νευρικός.
49
00:02:13,536 --> 00:02:15,063
Το hype πίσω από την ταινία
είναι αρκετά τρελό, ε;
50
00:02:15,088 --> 00:02:16,053
Ναι.
51
00:02:16,528 --> 00:02:18,637
Νομίζω ότι πρόκειται για
να είναι το νέο σου κανονικό.
52
00:02:21,580 --> 00:02:24,201
Ωχ...
Λατρεύω το κοστούμι σου.
53
00:02:24,370 --> 00:02:27,274
Η Αθηνά είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας
σε ολόκληρο τον κόσμο.
54
00:02:27,299 --> 00:02:28,331
Πραγματικά;
55
00:02:28,356 --> 00:02:29,686
Τι σου αρέσει περισσότερο σε αυτήν;
56
00:02:29,711 --> 00:02:31,673
Δεν φοβάται τίποτα.
57
00:02:32,038 --> 00:02:33,081
Ακριβώς.
58
00:02:33,106 --> 00:02:35,334
Μακάρι να είχα την εμπιστοσύνη της
περίπου τώρα.
59
00:02:35,481 --> 00:02:36,680
Καλή διασκέδαση σήμερα, εντάξει;
60
00:02:36,723 --> 00:02:37,723
Αντίο.
61
00:02:38,431 --> 00:02:40,056
Α, τόσο χαριτωμένο...
62
00:02:40,507 --> 00:02:42,731
Εντάξει, λοιπόν, είμαστε εδώ μέχρι τις 11:00,
63
00:02:42,756 --> 00:02:45,077
τότε στις 12:00, έχετε
τις ραδιοφωνικές σας συνεντεύξεις.
64
00:02:45,102 --> 00:02:47,802
3:00, κάνετε pre-taping
για Beantown Today,
65
00:02:47,827 --> 00:02:50,220
και μετά στις 6:00, εσύ και ο Μπραντ
πετάνε σε μια πτήση για το L.A.
66
00:02:50,245 --> 00:02:51,722
για την πρεμιέρα της μεγάλης ταινίας σας
αύριο το βράδυ.
67
00:02:51,747 --> 00:02:53,413
Ρε, αυτό είναι όλο;
68
00:02:53,438 --> 00:02:55,164
Εύχομαι πραγματικά να έρθεις
μαζί μας στο Λος Άντζελες.
69
00:02:55,189 --> 00:02:57,151
Το ξέρω, αλλά το έχω
γάμος για να πάει το Σάββατο.
70
00:02:57,176 --> 00:03:00,433
Ναι, δεν μπορώ να φανταστώ
επιζώντας από ένα κόκκινο χαλί χωρίς εσένα.
71
00:03:00,458 --> 00:03:02,091
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
72
00:03:02,277 --> 00:03:03,216
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
73
00:03:03,241 --> 00:03:05,338
Τι; Χρειάζομαι λίγο αέρα,
και λίγο καφέ,
74
00:03:05,363 --> 00:03:06,771
και πιθανώς λίγο ακόμα ύπνο.
75
00:03:06,796 --> 00:03:07,808
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω αμέσως.
76
00:03:07,833 --> 00:03:10,525
Α, ναι, σωστά. Πάντα προσπαθείς
τρέχετε κάθε φορά που νιώθετε καταβεβλημένοι.
77
00:03:10,550 --> 00:03:11,620
Το έχεις κάνει
από τότε που ήμασταν παιδιά.
78
00:03:11,645 --> 00:03:14,646
Έλα, είμαι συγγραφέας,
Δεν έγραψα για αυτό.
79
00:03:14,671 --> 00:03:16,818
Το γράψιμο είναι το δύσκολο κομμάτι.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό!
80
00:03:16,843 --> 00:03:18,095
Α, αλήθεια; Θέλετε να ανταλλάξετε μέρη;
81
00:03:18,120 --> 00:03:19,353
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
82
00:03:19,713 --> 00:03:20,694
Αλλά μην ανησυχείς,
83
00:03:20,719 --> 00:03:23,734
Θα είμαι στο πίσω μέρος του θεάτρου
παρακολουθώντας όλη την ώρα.
84
00:03:23,986 --> 00:03:26,052
Πάρε με στο χαρούμενο μέρος μου,
πήγαινε στο χαρούμενο μέρος μου...
85
00:03:26,275 --> 00:03:28,581
πάρε με στο χαρούμενο μέρος μου.
86
00:03:39,849 --> 00:03:40,915
Εντάξει ανθρωπάκι,
87
00:03:40,940 --> 00:03:43,841
μου φαίνεται ότι θα το κάνεις
κρατήστε αυτές τις αμυγδαλές.
88
00:03:44,100 --> 00:03:46,645
Τι πιστεύετε για αυτό;
Είναι καλό αυτό;
89
00:03:47,916 --> 00:03:49,082
Θα είναι καλά, γιατρέ;
90
00:03:49,107 --> 00:03:51,074
Θα είναι μια χαρά.
91
00:03:52,210 --> 00:03:55,000
Έτσι, οι αδένες του είναι λίγο πρησμένοι,
ο λαιμός του είναι ακόμα φλεγμένος,
92
00:03:55,025 --> 00:03:56,544
αλλά θα πρέπει να είναι καλά την επόμενη εβδομάδα.
93
00:03:56,606 --> 00:03:57,850
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
94
00:03:57,875 --> 00:04:00,097
Κουίν, τι λες στον Δρ Κάλαν;
95
00:04:00,164 --> 00:04:02,047
Ευχαριστώ, Δρ. Cow-man.
96
00:04:02,072 --> 00:04:04,164
Καλώς ήρθες, καουμπόι.
97
00:04:04,189 --> 00:04:06,089
Ω, κοίτα όλο αυτό το κερί στο αυτί σου!
98
00:04:06,430 --> 00:04:08,146
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
Τι;
99
00:04:09,527 --> 00:04:11,359
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
100
00:04:11,875 --> 00:04:13,875
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
101
00:04:18,216 --> 00:04:19,882
Γεια, παιδιά.
102
00:04:19,907 --> 00:04:21,274
Καλημέρα γλυκιά μου.
103
00:04:21,299 --> 00:04:22,843
Διασκεδάσατε παιδιά;
με τη Νανά σήμερα το πρωί;
104
00:04:22,868 --> 00:04:24,309
Ναι, ήταν καλό.
105
00:04:24,542 --> 00:04:27,093
Πήγαμε να μαζέψουμε βατόμουρα,
και μετά φτιάξαμε τηγανίτες.
106
00:04:27,118 --> 00:04:30,652
Τι; Αυτό ακούγεται σαν το τέλειο ξεκίνημα
για την πιο τέλεια μέρα ποτέ.
107
00:04:30,707 --> 00:04:32,092
Τι γίνεται με εσένα, Έμιλυ;
108
00:04:32,117 --> 00:04:33,913
Τι;
Ω, συγγνώμη.
109
00:04:33,992 --> 00:04:36,878
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
Ο Άλεξ έφαγε 40 τηγανίτες.
110
00:04:37,041 --> 00:04:39,138
Θα πάμε στο βιβλιοπωλείο.
Έλα, Άλεξ.
111
00:04:39,163 --> 00:04:41,253
- Αντίο, Νανά!
- Αντίο, αγαπητέ.
112
00:04:45,216 --> 00:04:47,653
Ουάου, θυμάσαι πότε εκείνη
ζητούσε άδεια να πάω κάπου;
113
00:04:47,678 --> 00:04:49,744
Τώρα μου λέει κάπως.
114
00:04:49,996 --> 00:04:51,716
Μεγαλώνει, βρίσκει τη φωνή της.
115
00:04:51,741 --> 00:04:53,416
Πριν το καταλάβεις, θα βγει ραντεβού.
116
00:04:53,441 --> 00:04:55,380
Για κάποια θέματα, προτιμώ να κρατήσω
το κεφάλι μου στην άμμο
117
00:04:55,405 --> 00:04:56,640
αν είναι εντάξει με σένα.
118
00:04:56,762 --> 00:04:58,045
Τζεφ...
119
00:04:58,290 --> 00:04:59,725
Η Έμιλυ χρειάζεται κάποιον νεότερο
120
00:04:59,750 --> 00:05:01,672
ποιος μπορεί να σχετιστεί μαζί της καλύτερα από μένα.
121
00:05:01,881 --> 00:05:04,604
Και, το πιο σημαντικό,
χρειάζεσαι κάποιον.
122
00:05:04,711 --> 00:05:07,230
Ευχαριστώ πολύ
που ανησυχείς για μένα.
123
00:05:08,186 --> 00:05:09,731
Μάλλον πρέπει να πάω να ελέγξω τα παιδιά,
124
00:05:09,756 --> 00:05:12,571
βεβαιωθείτε ότι δεν παίρνουν
σε οποιοδήποτε πρόβλημα εκεί κάτω.
125
00:05:15,212 --> 00:05:16,258
Έτσι...
126
00:05:16,370 --> 00:05:19,011
Να κάνεις τον εαυτό σου άνετο, βλέπω.
127
00:05:19,699 --> 00:05:22,096
Τι συμβαίνει με την οικογένεια Κάλαν
λίστα με τα μπεστ σέλερ;
128
00:05:22,121 --> 00:05:24,355
Διαβάζω ένα ιαπωνικό κόμικ.
129
00:05:24,638 --> 00:05:25,670
Δροσερός.
130
00:05:26,772 --> 00:05:28,008
Έμιλυ, εσύ τι λες;
131
00:05:28,033 --> 00:05:30,110
Το νέο βιβλίο της σειράς Time Visitor.
132
00:05:31,419 --> 00:05:32,795
Σου είπα για αυτό, μπαμπά.
133
00:05:32,820 --> 00:05:35,528
Πρόκειται για ένα κορίτσι που το λένε Αθηνά
που μπορεί να ταξιδέψει στο χρόνο.
134
00:05:35,629 --> 00:05:37,238
Είναι εντελώς καταπληκτική.
135
00:05:37,338 --> 00:05:38,837
Δροσερός.
136
00:05:39,066 --> 00:05:41,734
Έφηβοι που ταξιδεύουν στο χρόνο...
137
00:05:42,246 --> 00:05:44,668
Ποιος έρχεται με αυτά τα πράγματα;
138
00:05:45,113 --> 00:05:48,508
Όταν ο κόσμος χρειαζόταν έναν ήρωα,
Η Αθηνά θα ήταν αυτός ο ήρωας...
139
00:05:48,763 --> 00:05:49,859
Πήγαινε!
140
00:05:55,391 --> 00:05:57,245
Αθηνά, είναι μια σούπερ καταιγίδα,
πρέπει να μας βγάλεις από εδώ!
141
00:05:57,270 --> 00:05:58,802
Προσπαθώ, αλλά το κρύσταλλο δεν λειτουργεί!
142
00:05:58,827 --> 00:06:01,455
Λοιπόν, καλύτερα να καταλάβεις κάτι
έξω, γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο!
143
00:06:11,230 --> 00:06:14,196
Συγγνώμη που άργησα, κόλλησα
σε μια κλήση με το κινηματογραφικό στούντιο.
144
00:06:14,221 --> 00:06:15,903
Φαίνεσαι υπέροχη.
Δες αυτό!
145
00:06:15,928 --> 00:06:17,549
Το κοινό λατρεύει την ταινία.
146
00:06:17,872 --> 00:06:19,855
Ναι... Έχω φρικάρει, Μπραντ.
147
00:06:19,880 --> 00:06:20,737
Πλάκα μου κάνεις;
148
00:06:20,762 --> 00:06:22,227
Πάντα έλεγα ότι είσαι
θα γίνει μεγάλο αστέρι,
149
00:06:22,252 --> 00:06:24,058
και τώρα συμβαίνει στην πραγματικότητα.
150
00:06:24,083 --> 00:06:26,230
Εντάξει, χρειάζομαι τον φίλο Μπραντ τώρα,
όχι ο διευθυντής Μπραντ. Σταμάτα...
151
00:06:26,255 --> 00:06:27,957
Α, έλα, χρειάζομαι μόνο ένα
λίγο περισσότερο περιεχόμενο για τον ιστότοπο.
152
00:06:27,982 --> 00:06:28,777
- Εντάξει, εντάξει!
- Άσε το κάτω...
153
00:06:28,802 --> 00:06:29,846
Εντάξει, το τηλέφωνο φεύγει,
το τηλέφωνο φεύγει.
154
00:06:29,871 --> 00:06:31,003
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
155
00:06:31,028 --> 00:06:33,852
Άκου, έχεις δουλέψει τόσο σκληρά
για να φτάσω σε αυτή τη στιγμή, εντάξει;
156
00:06:33,877 --> 00:06:36,741
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βγείτε εκεί έξω
και να είσαι ο εαυτός σου.
157
00:06:36,800 --> 00:06:39,420
Να είσαι αστείος, γοητευτικός,
να είσαι... εσύ.
158
00:06:39,445 --> 00:06:41,407
Ναι, θα ένιωθα πολύ περισσότερο σαν εμένα
159
00:06:41,432 --> 00:06:44,276
αν ήμουν πίσω από ένα φορητό υπολογιστή
σε ένα καφενείο,
160
00:06:44,301 --> 00:06:46,530
όχι μπροστά σε 400 άτομα σε μια σκηνή.
161
00:06:46,555 --> 00:06:48,582
Ξέρεις τι, ίσως απλά
χρειάζεσαι λίγο φαγητό για να ηρεμήσεις τα νεύρα σου.
162
00:06:48,607 --> 00:06:50,508
Εδώ, έχω μερικά καρύδια.
163
00:06:50,533 --> 00:06:52,708
Αυτά είναι νόστιμα.
164
00:06:53,084 --> 00:06:54,193
Μπραντ, πόσο καιρό βγαίνουμε;
165
00:06:54,218 --> 00:06:55,617
- Χμμ;
- Είμαι αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς!
166
00:06:55,642 --> 00:06:57,175
- Τι; Πραγματικά;
- Ναι, Μπραντ.
167
00:06:57,200 --> 00:06:59,227
Ο λαιμός μου κλείνει,
και απλά σπάω σε κυψέλες.
168
00:06:59,263 --> 00:07:00,395
Ε, δεν είναι καλή εμφάνιση.
169
00:07:00,420 --> 00:07:03,287
Εντάξει, όχι καρύδια. Καλό να γνωρίζουμε.
170
00:07:03,614 --> 00:07:06,987
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, έχουμε ένα
πολύ ειδικός καλεσμένος για εσάς αυτή τη στιγμή.
171
00:07:07,012 --> 00:07:09,840
Ο συγγραφέας των βιβλίων "Time Visitor",
172
00:07:10,248 --> 00:07:11,581
Angela Young!
173
00:07:12,010 --> 00:07:13,810
Πήγαινε να τα πάρεις, σιγά.
174
00:07:23,836 --> 00:07:25,068
Το έχει αυτό.
175
00:07:27,216 --> 00:07:29,044
Ω, ουάου, αυτό είναι πολύ φωτεινό.
176
00:07:30,796 --> 00:07:32,340
Πες μου σε παρακαλώ
δεν υπάρχουν άλλες συνεντεύξεις.
177
00:07:32,365 --> 00:07:34,482
Εντάξει, πήρα τηλέφωνο από
Καλημέρα Αμερική,
178
00:07:34,507 --> 00:07:36,675
και θα ήθελαν να την έχουν
την Τρίτη μετά την πρεμιέρα.
179
00:07:36,700 --> 00:07:37,641
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να κάνω.
180
00:07:37,666 --> 00:07:40,199
Έχουμε το άνοιγμα του Time
Αναδυόμενο κατάστημα επισκεπτών στο Σικάγο την Τρίτη.
181
00:07:40,224 --> 00:07:41,482
Μπορούν να κάνουν την Τετάρτη;
182
00:07:41,627 --> 00:07:44,990
Μπραντ, υποτίθεται ότι είσαι σε μια πτήση προς
Πεκίνο την Πέμπτη για την επόμενη πρεμιέρα.
183
00:07:45,015 --> 00:07:46,513
Ναι, ξέρω. Θα το κάνουμε να δουλέψει.
184
00:07:46,559 --> 00:07:48,160
Θα είναι πραγματικά jetlagged.
185
00:07:48,185 --> 00:07:50,663
Γεια, μπορούμε όλοι να ξεκουραστούμε μετά το
Η ταινία βγάζει 100 εκατομμύρια δολάρια, εντάξει;
186
00:07:50,688 --> 00:07:52,798
Όσο καλύτερα κάνει η ταινία,
όσο περισσότερα βιβλία πουλάμε, σωστά;
187
00:07:52,823 --> 00:07:53,878
Υπομονή, πρέπει να το πιάσω.
188
00:07:53,920 --> 00:07:54,819
Πήγαινε για τον Μπραντ.
189
00:07:54,968 --> 00:07:58,379
Θυμάσαι όταν πήγαμε
κανό στο Ναντάκετ το περασμένο φθινόπωρο;
190
00:07:58,766 --> 00:08:00,952
Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε ξανά.
191
00:08:00,996 --> 00:08:02,078
Γεια, το κατάλαβα!
192
00:08:02,188 --> 00:08:04,777
Γιατί δεν νοικιάζουμε κανό,
μόνο για λίγες ώρες;
193
00:08:04,845 --> 00:08:06,024
Α, συγγνώμη, γλυκιά μου,
194
00:08:06,049 --> 00:08:08,623
Μεταβείτε ζωντανά στο Beantown
σε λιγότερο από μία ώρα.
195
00:08:08,796 --> 00:08:10,029
Δικαίωμα.
196
00:08:10,197 --> 00:08:12,030
Εντάξει, το πιο όμορφο
εποχή του χρόνου,
197
00:08:12,055 --> 00:08:14,338
και τα βλέπω όλα
μέσα από το παράθυρο της λιμουζίνας.
198
00:08:14,428 --> 00:08:16,165
Παιδιά δεν θα το πιστέψετε αυτό.
199
00:08:16,190 --> 00:08:17,858
Μόλις κλείσαμε τη συμφωνία
για άλλα τρία βιβλία!
200
00:08:17,918 --> 00:08:18,918
Τι;
201
00:08:19,273 --> 00:08:20,786
Άλλα τρία βιβλία;
202
00:08:20,811 --> 00:08:22,825
Τρία; Δηλαδή, πώς δεν μπορούσες
πες μου ότι αυτή η συμφωνία ήταν στα σκαριά;
203
00:08:22,850 --> 00:08:24,473
Άκου, δεν ήθελα
για να σας ενοχλήσω με τις λεπτομέρειες
204
00:08:24,499 --> 00:08:27,099
γιατί δεν είχα ιδέα
η συμφωνία θα έκλεινε γρήγορα.
205
00:08:27,124 --> 00:08:28,026
Γνωρίζατε για αυτό;
206
00:08:28,051 --> 00:08:30,351
Ορκίζομαι, μόλις το έμαθα όταν το έμαθες.
207
00:08:30,505 --> 00:08:31,505
Συγχαρητήρια;
208
00:08:31,530 --> 00:08:33,309
Μου διαφεύγει κάτι;
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσασταν.
209
00:08:33,334 --> 00:08:36,370
Μπραντ, ο «Time Visitor» έπρεπε να είναι
μια σειρά τριών βιβλίων.
210
00:08:36,395 --> 00:08:38,898
Η ιστορία της Αθηνάς τελείωσε.
Θέλω να πω νέες ιστορίες.
211
00:08:38,923 --> 00:08:42,635
Το καταλαβαίνω, αλλά, αγάπη μου, οι εκδότες σου
σας δίνουν ένα τεράστιο μπόνους.
212
00:08:42,660 --> 00:08:45,380
Ναι, αλλά δεν πρόκειται για
τα λεφτά για μένα, Μπραντ!
213
00:08:45,461 --> 00:08:47,365
Άρχισα να γράφω γιατί
Μου άρεσε να λέω ιστορίες
214
00:08:47,389 --> 00:08:49,326
που θα ενέπνεε τους νέους.
215
00:08:49,492 --> 00:08:52,923
Αλλά τώρα το μόνο που κάνω τελευταία είναι να πηγαίνω σε συναντήσεις
σχετικά με τις εφαρμογές και τα βιντεοπαιχνίδια Athena.
216
00:08:52,948 --> 00:08:55,582
Και θεματικά πάρκα,
μην ξεχνάτε τα θεματικά πάρκα.
217
00:08:55,658 --> 00:08:56,285
Πλάκα, πλάκα.
218
00:08:56,310 --> 00:08:58,965
Κοίτα, καταλαβαίνω
είναι συντριπτικό, εντάξει;
219
00:08:58,990 --> 00:09:00,849
Έλα όμως, αυτό είναι
όνειρο κάθε συγγραφέα.
220
00:09:00,874 --> 00:09:03,441
Όχι, Μπραντ, αυτό είναι το όνειρό σου.
221
00:09:03,466 --> 00:09:05,623
Κοίτα, πώς πρέπει να κάνω
εμπνευστείτε να γράψετε κάτι νέο
222
00:09:05,648 --> 00:09:07,283
όταν το μόνο που κάνω είναι να πάω σε συνεντεύξεις;
223
00:09:07,308 --> 00:09:09,416
Θέλεις, για παράδειγμα, ένα φλιτζάνι τσάι, Άντζε;
224
00:09:09,461 --> 00:09:10,188
Όχι, εγώ...
225
00:09:10,252 --> 00:09:12,252
Όχι, δεν θέλω ένα τσάι.
226
00:09:12,508 --> 00:09:14,194
Θέλω ένα διάλειμμα.
227
00:09:14,390 --> 00:09:15,462
Για μια βδομάδα.
228
00:09:15,487 --> 00:09:17,195
Εντάξει, έστω και για λίγες μέρες.
229
00:09:17,220 --> 00:09:19,452
Θέλω να δω φύλλωμα,
Θέλω να πάω να μαζέψω μήλα,
230
00:09:19,477 --> 00:09:21,165
Θέλω να χαράξω μια κολοκύθα!
231
00:09:21,692 --> 00:09:22,982
Είναι φθινόπωρο, παιδιά!
232
00:09:23,060 --> 00:09:24,882
Γεια, μου αρέσει επίσης να μαζεύω μήλα.
233
00:09:24,935 --> 00:09:27,382
Το καταλαβαίνω και καταλαβαίνω
ότι είσαι κουρασμένος, αλλά...
234
00:09:27,558 --> 00:09:29,202
πρέπει να χτυπήσουμε
ενώ το σίδερο είναι ζεστό.
235
00:09:29,227 --> 00:09:31,420
Λοιπόν, δεν είναι αυτή η απάντηση
έψαχνα.
236
00:09:31,674 --> 00:09:33,265
Γεια, κυρία Γιανγκ, σας χρειαζόμαστε στο γύρισμα.
237
00:09:33,290 --> 00:09:34,561
Σας ευχαριστώ.
238
00:09:35,087 --> 00:09:36,019
Άντζε, άκου.
239
00:09:36,194 --> 00:09:38,513
Εντάξει, κοίτα, δεν είμαι ευχαριστημένος
αν δεν είσαι ευχαριστημένος.
240
00:09:38,538 --> 00:09:40,313
Λοιπόν, μίλα μου, τι μπορώ να κάνω
για να νιώσεις καλύτερα;
241
00:09:40,338 --> 00:09:41,473
Να είστε αυθόρμητοι.
242
00:09:41,686 --> 00:09:42,973
Μόνο αυτή μια φορά.
243
00:09:42,998 --> 00:09:45,625
Φύγε μαζί μου για το Σαββατοκύριακο.
Μπορούμε να πάμε στο Berkshires.
244
00:09:45,683 --> 00:09:49,173
Χωρίς κινητά τηλέφωνα, χωρίς υπολογιστές,
τι λες
245
00:09:49,520 --> 00:09:50,899
Ας το κάνουμε.
246
00:09:51,326 --> 00:09:53,192
- Αλήθεια;
- Βεβαίως, γιατί όχι;
247
00:09:54,793 --> 00:09:56,013
Δεν εννοείς σήμερα;!
248
00:09:56,320 --> 00:09:59,050
Αγάπη μου, έχουμε την πρεμιέρα της ταινίας
L.A. αύριο το βράδυ. Δεν μπορούμε να το παραλείψουμε.
249
00:09:59,075 --> 00:10:00,758
Σωστά, η πρεμιέρα της ταινίας.
250
00:10:00,783 --> 00:10:03,182
Κοίτα, σου υπόσχομαι,
θα κάνουμε ένα ταξίδι μετά τις διακοπές.
251
00:10:03,207 --> 00:10:05,839
Αλλά προς το παρόν, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε
εκεί έξω, κάνε αυτή την τελευταία συνέντευξη,
252
00:10:05,864 --> 00:10:08,039
και είμαστε από εδώ, εντάξει;
253
00:10:08,954 --> 00:10:11,013
Το πήρες αυτό.
Είσαι υπέροχος.
254
00:10:19,659 --> 00:10:20,816
- Γεια.
- Γεια.
255
00:10:20,841 --> 00:10:23,903
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
256
00:10:29,262 --> 00:10:30,394
Σας ευχαριστώ.
257
00:10:33,306 --> 00:10:35,039
Εντάξει, όλοι, πέντε λεπτά στον αέρα.
258
00:10:38,199 --> 00:10:39,744
Ω, συγγνώμη.
259
00:10:41,575 --> 00:10:43,241
Ναι, πάμε για τον Μπραντ.
260
00:10:43,449 --> 00:10:44,855
Ω, Τζένιφερ, πώς είσαι;
261
00:10:44,880 --> 00:10:47,962
Ναι, πολύ συναρπαστικό, ξέρω, ξέρω...
262
00:10:48,678 --> 00:10:51,583
Εντάξει, είμαστε στο L.A.,
για να μπορέσουμε να το πετύχουμε...
263
00:10:52,601 --> 00:10:56,486
Όχι, όχι, η Angela είναι πλήρως διαθέσιμη
και πολύ ενδιαφέρον...
264
00:10:56,618 --> 00:10:59,152
Ναι.
Δικαίωμα.
265
00:11:00,107 --> 00:11:03,193
Είναι υπέροχο, θέλαμε να μιλήσουμε
τα παιδιά εκεί για το merchandising.
266
00:11:03,218 --> 00:11:04,994
Οι κούκλες ήταν υπέροχες, τις λατρέψαμε.
267
00:11:05,019 --> 00:11:06,427
Μερικές μικρές αλλαγές...
268
00:11:06,452 --> 00:11:09,242
Ναι, λίγα πράγματα,
269
00:11:09,267 --> 00:11:11,234
αλλά είναι όλα πολύ συναρπαστικά,
270
00:11:11,259 --> 00:11:13,386
και η Άντζελα είναι πολύ στο σκάφος.
271
00:11:16,215 --> 00:11:18,849
Το λούνα παρκ;
Φοβερή ιδέα, α-χα.
272
00:11:18,874 --> 00:11:20,795
Σκεφτόμουν το τρενάκι του λούνα παρκ...
273
00:11:23,659 --> 00:11:27,135
Με συγχωρείτε, έψαχνα για αυτήν τη γυναίκα
Σε είδα νωρίτερα σήμερα,
274
00:11:27,182 --> 00:11:30,184
αυτός με το μπλε Pontiac
σταθμευμένο στη ζώνη ρυμούλκησης;
275
00:11:30,382 --> 00:11:32,275
Κοντεύει να ρυμουλκηθεί.
- Ω, εντάξει, κανένα πρόβλημα.
276
00:11:32,300 --> 00:11:33,169
Είναι η αδερφή μου.
277
00:11:33,194 --> 00:11:34,915
Πραγματικά φεύγω
για να το μετακινήσετε τώρα.
278
00:11:34,940 --> 00:11:35,940
Σας ευχαριστώ.
279
00:11:37,339 --> 00:11:39,194
Τι; Λυπάμαι, τι;
280
00:11:39,219 --> 00:11:40,219
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
281
00:11:41,891 --> 00:11:43,447
Έχετε δει την κα Γιανγκ;
Πάμε live σε δύο λεπτά.
282
00:11:43,472 --> 00:11:44,812
Τι λες;
283
00:11:44,837 --> 00:11:46,837
Καθόταν στο πλατό,
όπως πριν από ένα δευτερόλεπτο.
284
00:11:47,189 --> 00:11:49,497
Αίθουσα ελέγχου, ο καλεσμένος μας είναι η MIA,
θα χρειαστεί να χτυπήσουμε.
285
00:11:49,522 --> 00:11:50,968
Τι συμβαίνει; Πού είναι η Άντζελα;
286
00:11:50,993 --> 00:11:53,043
Έκανε μια πράξη εξαφάνισης,
είναι εκεί που είναι.
287
00:11:53,068 --> 00:11:57,363
- Τι;
- Άντζελα; Ange! Άντζελα!
288
00:11:57,388 --> 00:12:00,396
Ange, σε χρειάζονται στα γυρίσματα,
όπως, ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο!
289
00:12:00,910 --> 00:12:02,777
Καλώ το κελί της.
290
00:12:09,927 --> 00:12:11,728
Λοιπόν, όπου κι αν είναι,
δεν απανταει.
291
00:12:11,919 --> 00:12:13,401
Ίσως βγήκε μια βόλτα;
292
00:12:13,426 --> 00:12:15,301
Ναι, περισσότερο σαν μια μεγάλη διαδρομή.
293
00:12:15,525 --> 00:12:17,468
Συγγνώμη, απλώς χρειαζόμουν χρόνο για τον εαυτό μου.
294
00:12:17,493 --> 00:12:20,017
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
Πήρα το αυτοκίνητο της Cynthia.
295
00:12:22,606 --> 00:12:25,750
Λοιπόν, καλά, Βερμόντ,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
296
00:12:25,896 --> 00:12:27,630
Είμαι η Άντζελα. Είμαι Κριός.
297
00:12:27,655 --> 00:12:31,000
Μου αρέσουν οι ταινίες της Audrey Hepburn,
και, αλμυρό νερό πεντανόστιμο,
298
00:12:31,435 --> 00:12:33,636
και μιλώντας στον εαυτό μου.
299
00:12:39,117 --> 00:12:41,384
Ωστόσο, δεν είμαι πολύ τρελός
για αυτή τη βροχή,
300
00:12:41,409 --> 00:12:44,341
οπότε θα το εκτιμούσα αν απλά...
απολύσει.
301
00:12:45,631 --> 00:12:48,264
Έλα, Βερμόντ, δούλεψε μαζί μου.
302
00:12:48,289 --> 00:12:50,289
Ήταν μια όμορφη διαδρομή μέχρι τώρα.
303
00:12:51,203 --> 00:12:52,536
Ωχ, ουάου...
304
00:12:53,065 --> 00:12:54,498
Αυτό είναι φωτεινό.
305
00:12:55,401 --> 00:12:56,433
Ουάου!
306
00:13:21,000 --> 00:13:22,378
Ε... κυρία;
307
00:13:22,549 --> 00:13:24,385
Με συγχωρείτε, κυρία!
308
00:13:24,584 --> 00:13:25,775
Είσαι καλά;
309
00:13:26,212 --> 00:13:27,312
Μου;
310
00:13:28,881 --> 00:13:30,681
Είμαι καλά.
311
00:13:31,531 --> 00:13:33,268
Είμαι ο Κέβιν Γκέινς, ο σερίφης της πόλης.
312
00:13:33,293 --> 00:13:35,327
Ε, πώς σε λένε;
313
00:13:36,564 --> 00:13:38,185
Το όνομά μου;
314
00:13:43,271 --> 00:13:44,937
Δεν έχω ιδέα.
315
00:13:50,232 --> 00:13:51,608
Δεν πειράζει, χαλαρώστε,
πάρτο χαλαρά.
316
00:13:51,693 --> 00:13:52,821
Τι συνέβη;
317
00:13:52,846 --> 00:13:56,017
Ήσουν σε κάποιο ατύχημα,
318
00:13:56,042 --> 00:13:58,197
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;
319
00:13:58,273 --> 00:13:59,330
Είμαι γιατρός,
320
00:13:59,428 --> 00:14:01,330
σε περίπτωση που το εργαστηριακό παλτό δεν το έδινε αυτό.
321
00:14:01,576 --> 00:14:02,875
Δρ Κάλαν.
322
00:14:03,899 --> 00:14:04,965
Ναί.
323
00:14:04,990 --> 00:14:06,309
Πώς το ήξερες αυτό;
324
00:14:06,334 --> 00:14:08,409
Λοιπόν, το όνομά σου είναι στο παλτό σου.
325
00:14:09,485 --> 00:14:10,548
Ναι, είναι.
326
00:14:10,615 --> 00:14:13,892
Χαίρομαι που βλέπω το γνωστικό
οι δεξιότητες λειτουργούν, αυτό είναι καλό.
327
00:14:14,192 --> 00:14:15,323
Πού είμαι;
328
00:14:15,509 --> 00:14:19,827
Λοιπόν, είσαι στο Hopedale,
στην ωραία πολιτεία του Βερμόντ.
329
00:14:20,155 --> 00:14:21,768
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Hopedale.
330
00:14:21,793 --> 00:14:22,725
Δεν το πίστευα.
331
00:14:22,818 --> 00:14:24,376
Είμαι ο μόνος γιατρός
εδώ σε αυτή τη μικρή πόλη,
332
00:14:24,401 --> 00:14:26,189
Σκέφτηκα ότι θα είχαμε
έχουν διασταυρωθεί μέχρι τώρα.
333
00:14:26,679 --> 00:14:30,927
Άκου, το πιο σημαντικό,
μπορείς να μου πεις κάτι για σένα;
334
00:14:31,788 --> 00:14:33,271
Όχι.
335
00:14:34,978 --> 00:14:38,570
Κρίμα που δεν ήταν το όνομά σου
κεντημένο στο πουκάμισό σου, ε;
336
00:14:39,749 --> 00:14:41,899
Συγγνώμη, ήταν ένα κακόγουστο αστείο.
337
00:14:41,986 --> 00:14:43,659
Έχετε καμιά ιδέα
τι μου συμβαίνει;
338
00:14:43,823 --> 00:14:45,098
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα;
339
00:14:45,123 --> 00:14:47,698
Εντάξει, δεν ξέρω αυτή τη στιγμή,
αλλά πάω να μαντέψω
340
00:14:47,723 --> 00:14:50,145
ότι κρίνοντας από
το μικρό κόψιμο στο κεφάλι σου,
341
00:14:50,170 --> 00:14:53,640
ότι έχεις υποφέρει κάπως
της μετατραυματικής απώλειας μνήμης.
342
00:14:53,772 --> 00:14:54,904
Τώρα, δεν πειράζει, μην πανικοβάλλεσαι.
343
00:14:54,929 --> 00:14:56,464
Δεν έπαθες διάσειση,
344
00:14:56,489 --> 00:14:58,401
και η απώλεια μνήμης κανονικά
δεν κρατάει τόσο πολύ.
345
00:14:58,426 --> 00:15:00,212
Έπρεπε να είχα ένα πορτοφόλι,
346
00:15:00,571 --> 00:15:01,533
κάποιο είδος ταυτότητας...
347
00:15:01,558 --> 00:15:02,790
Χμ, ένα τηλέφωνο.
348
00:15:03,113 --> 00:15:04,657
Μπορούμε να πάμε στις πρόσφατες κλήσεις μου...
349
00:15:04,682 --> 00:15:07,185
Δεν είχες τσάντα ή τηλέφωνο
όταν σε βρήκα σήμερα το πρωί.
350
00:15:07,238 --> 00:15:08,856
Μόνο τα ρούχα που φορούσες.
351
00:15:09,193 --> 00:15:10,269
Γεια σας και πάλι.
352
00:15:10,294 --> 00:15:11,794
Είμαι ο σερίφης. Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
353
00:15:11,819 --> 00:15:13,952
Ναι, το θυμάμαι.
354
00:15:14,159 --> 00:15:15,461
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα το πρωί.
355
00:15:15,486 --> 00:15:16,953
Κανένα πρόβλημα.
356
00:15:17,236 --> 00:15:19,181
Άκου, αν υπάρχει κανείς
εκεί έξω σε ψάχνει,
357
00:15:19,206 --> 00:15:20,524
Ο Κέβιν θα τα βρει.
358
00:15:21,274 --> 00:15:24,309
Θα μας συγχωρούσες για λίγο;
Θα επιστρέψω, εντάξει;
359
00:15:28,420 --> 00:15:30,213
Σκέφτηκα κάτι τέτοιο
συνέβη μόνο στις ταινίες.
360
00:15:30,238 --> 00:15:32,335
Όχι, είναι πραγματικό πράγμα, εντάξει.
361
00:15:32,511 --> 00:15:35,079
Αλλά όπως της ανέφερα,
δεν πρέπει να κρατήσει τόσο πολύ.
362
00:15:35,281 --> 00:15:36,992
Δηλαδή δεν έχεις ιδέα από πού είναι;
363
00:15:37,017 --> 00:15:38,738
Δυστυχώς, όχι.
364
00:15:38,763 --> 00:15:40,596
Δεν έχει αναφερθεί κανείς
λείπει στην περιοχή.
365
00:15:40,781 --> 00:15:44,389
Είναι σαν να έπεσε από τον ουρανό
στη μικρή μας πόλη.
366
00:15:44,470 --> 00:15:45,470
Εκπληκτική επιτυχία.
367
00:15:45,558 --> 00:15:46,948
Μαντέψτε ότι έχετε
Η δουλειά σου κόπηκε για σένα, ε;
368
00:15:46,973 --> 00:15:47,862
Ναι.
369
00:15:47,887 --> 00:15:49,495
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει αν τη ρωτήσω
μερικές ακόμα ερωτήσεις;
370
00:15:49,520 --> 00:15:52,988
Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα
πέρασε πολλά. Δικαίωμα;
371
00:15:53,274 --> 00:15:54,758
Ας το αφήσουμε προς το παρόν.
372
00:15:54,783 --> 00:15:56,530
Ό,τι πεις, γιατρ.
373
00:15:56,555 --> 00:15:58,297
Στο μεταξύ,
Θα πάω να καταθέσω την αναφορά αγνοούμενου
374
00:15:58,322 --> 00:15:59,488
και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
375
00:15:59,513 --> 00:16:01,908
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.
376
00:16:07,121 --> 00:16:08,589
- Γεια σου.
- Γεια.
377
00:16:09,537 --> 00:16:10,627
Δεν καταλαβαίνω.
378
00:16:10,651 --> 00:16:12,070
Ξέρω ποιοι είναι όλοι αυτοί οι διασημότητες,
379
00:16:12,095 --> 00:16:14,896
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε ένα
λεπτομέρειες για τη ζωή μου!
380
00:16:14,921 --> 00:16:17,054
Θα είσαι μια χαρά, εντάξει;
381
00:16:17,079 --> 00:16:18,724
Η μνήμη σας θα επανέλθει σύντομα.
382
00:16:19,334 --> 00:16:20,600
Πόσο καιρό είναι σύντομα;
383
00:16:20,761 --> 00:16:22,554
Λοιπόν, το καλύτερο σενάριο, μια ή δύο μέρες.
384
00:16:22,579 --> 00:16:23,914
Το χειρότερο σενάριο;
385
00:16:24,071 --> 00:16:25,578
Λοιπόν, μπορεί να είναι μια εβδομάδα...
386
00:16:25,603 --> 00:16:27,513
- Μια βδομάδα;
- Εντάξει, μην εκνευρίζεσαι.
387
00:16:27,538 --> 00:16:28,896
Θα πας μόνο
για να το κάνουμε χειρότερο, εντάξει;
388
00:16:28,921 --> 00:16:31,075
Θέλω μόνο να... χαλαρώσεις.
389
00:16:31,307 --> 00:16:33,210
Εντάξει, εντάξει, τι-τι θα γίνει μετά;
390
00:16:33,235 --> 00:16:36,499
Τι να κάνω...
παίρνω γύψο; Μια σφεντόνα;
391
00:16:36,558 --> 00:16:37,912
Έσπασες τίποτα;
392
00:16:38,152 --> 00:16:41,364
- Δεν νομίζω.
- Εντάξει, τότε... όχι.
393
00:16:42,531 --> 00:16:43,697
Να σου πω...
394
00:16:44,734 --> 00:16:46,063
Θέλετε ένα γλειφιτζούρι;
395
00:16:48,898 --> 00:16:49,688
Ευχαριστώ.
396
00:16:49,713 --> 00:16:51,795
Κοίτα, θα σε πάρω...
397
00:16:52,128 --> 00:16:54,580
μερικά scrub,
που μπορείς να αλλάξεις,
398
00:16:54,605 --> 00:16:55,637
αν σου αρέσει.
399
00:16:55,924 --> 00:16:57,323
Ελπίζω να ταιριάζουν τα παπούτσια.
400
00:16:57,419 --> 00:16:58,975
Είναι της νοσοκόμας μου.
401
00:17:00,884 --> 00:17:02,917
Θα σε αφήσω με αυτό, εντάξει;
402
00:17:04,734 --> 00:17:08,434
Α, στην πραγματικότητα,
πως να σε φωναζω
403
00:17:09,306 --> 00:17:12,073
Σκεφτόμουν ότι μάλλον θα έπρεπε να...
δώσε ένα όνομα, ξέρεις.
404
00:17:12,109 --> 00:17:13,775
Α, σωστά...
405
00:17:13,919 --> 00:17:15,225
Ναι, αυτό είναι λογικό.
406
00:17:15,250 --> 00:17:17,089
Cheryl. Αυτό το έργο;
407
00:17:17,869 --> 00:17:20,708
Δεν αισθάνομαι πραγματικά σαν Cheryl.
408
00:17:23,587 --> 00:17:24,636
Αυτό θα είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.
409
00:17:24,661 --> 00:17:26,913
Τι θα λέγατε...
- Τι λέτε για την Ελισάβετ;
410
00:17:26,950 --> 00:17:28,417
Ελισάβετ.
411
00:17:28,919 --> 00:17:30,136
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
412
00:17:30,161 --> 00:17:31,843
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης, Δρ. Κάλαν.
413
00:17:35,118 --> 00:17:36,711
Πάρτε το χρόνο σας.
414
00:17:44,710 --> 00:17:46,310
Όχι μόνο νιώθω περίεργα,
415
00:17:46,335 --> 00:17:48,246
αλλά τώρα φαίνομαι και περίεργος.
416
00:17:48,374 --> 00:17:50,188
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω
νοσοκόμα μου το είπες.
417
00:17:50,213 --> 00:17:51,676
Α, σωστά, λυπάμαι,
Δεν ήθελα να υπονοήσω...
418
00:17:51,701 --> 00:17:53,634
Πλάκα κάνω, συγγνώμη, πλάκα έκανα.
419
00:17:54,480 --> 00:17:56,123
Υπήρχε λόγος
Ήθελα να σε φέρω στην πόλη
420
00:17:56,148 --> 00:17:57,383
τόσο σύντομα μετά τον τραυματισμό σου, όμως.
421
00:17:57,408 --> 00:17:58,841
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε να σας εκθέσουμε
422
00:17:58,866 --> 00:18:00,105
σε εικόνες που μπορεί να αναγνωρίσετε,
423
00:18:00,130 --> 00:18:02,097
τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψει η μνήμη σας.
424
00:18:02,788 --> 00:18:04,119
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Κοιτάξτε γύρω σας, τι βλέπετε;
425
00:18:04,144 --> 00:18:05,693
Χτυπάει τίποτα κουδούνι;
426
00:18:05,718 --> 00:18:08,574
- Βλέπω ένα ταχυδρομείο.
- Ναι.
427
00:18:08,981 --> 00:18:10,180
Ένα κιόσκι.
428
00:18:10,364 --> 00:18:13,383
Ένα πανό που λέει "Fall Fest",
αλλά τίποτα δεν χτυπάει το κουδούνι.
429
00:18:13,407 --> 00:18:16,088
Εντάξει, σταματήστε για ένα λεπτό,
430
00:18:16,283 --> 00:18:17,382
πάρε μια βαθιά ανάσα,
431
00:18:17,578 --> 00:18:19,088
κλείσε τα μάτια σου...
432
00:18:19,753 --> 00:18:21,526
Τι μυρίζεις;
433
00:18:22,389 --> 00:18:25,204
Νομίζω ότι μυρίζω μηλόπιτα,
434
00:18:26,314 --> 00:18:27,957
κανέλα,
435
00:18:28,176 --> 00:18:30,811
και... φωτιά.
436
00:18:30,972 --> 00:18:32,585
Καίγεται από μακριά.
437
00:18:33,354 --> 00:18:34,354
Αυτό είναι...
438
00:18:35,582 --> 00:18:36,874
αυτό είναι καλό.
439
00:18:37,151 --> 00:18:39,174
- Σας θυμίζει κάτι αυτό;
- Ναι.
440
00:18:39,334 --> 00:18:40,813
Η μητέρα μου.
441
00:18:41,155 --> 00:18:42,661
Δεν θυμάμαι πολλά, αλλά...
442
00:18:42,686 --> 00:18:45,574
Ξέρω ότι συνήθιζε
ψήστε πίτες αυτή την εποχή.
443
00:18:45,641 --> 00:18:46,984
Αυτό είναι καλό.
444
00:18:48,583 --> 00:18:50,532
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι, λίγο.
445
00:18:50,679 --> 00:18:52,385
- Ευχαριστώ.
- Βάζετε στοίχημα.
446
00:18:53,055 --> 00:18:53,998
Γεια σου, Τζίμι!
447
00:18:54,023 --> 00:18:55,782
- Χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτό;
- Α, όχι,
448
00:18:55,913 --> 00:18:58,282
αυτό είναι περίπου όσο πλησιάζω
στο γυμναστήριο αυτές τις μέρες.
449
00:18:58,559 --> 00:19:00,185
Γεια σου.
Τζίμι Ντάνιελς.
450
00:19:00,349 --> 00:19:03,948
Θα σου έδινα το χέρι, αλλά φοβάμαι
αυτά τα κουτιά δεν θα επιζούσαν από την πτώση.
451
00:19:04,173 --> 00:19:05,674
Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι...
452
00:19:05,755 --> 00:19:06,468
Ελισάβετ.
453
00:19:06,493 --> 00:19:08,180
Ελισάβετ, σωστά.
454
00:19:09,290 --> 00:19:10,924
- Αυτό είναι το κατάστημά σας;
- Σίγουρα είναι.
455
00:19:11,001 --> 00:19:13,668
Το Bookery ήταν στην οικογένειά μου
για πάνω από 70 χρόνια.
456
00:19:13,699 --> 00:19:15,247
Θες να μπεις μέσα, να κοιτάξεις γύρω σου;
457
00:19:15,272 --> 00:19:16,481
Ξέρετε τι, είμαστε απλά
θα πάω στο δείπνο,
458
00:19:16,506 --> 00:19:17,720
αλλά θα επιστρέψουμε μετά.
459
00:19:17,745 --> 00:19:20,375
Α, λοιπόν, μη διστάσετε να περάσετε ανά πάσα στιγμή.
460
00:19:20,437 --> 00:19:23,389
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ελίζαμπεθ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
461
00:19:23,693 --> 00:19:25,968
Όλοι φαίνονται
τόσο φιλικό εδώ γύρω.
462
00:19:26,169 --> 00:19:28,474
Αυτή είναι η μικρή πόλη που ζει για σένα.
463
00:19:28,578 --> 00:19:30,013
Είναι ωραίο.
464
00:19:30,474 --> 00:19:31,566
Είναι.
465
00:19:34,243 --> 00:19:36,036
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;
466
00:19:36,753 --> 00:19:38,385
Είσαι πραγματικά άνετα
εδώ γύρω, ε;
467
00:19:38,410 --> 00:19:41,297
Πρώτη δουλειά που είχα ποτέ
ήταν ακριβώς εδώ στο δείπνο των γονιών μου.
468
00:19:41,322 --> 00:19:42,746
Στην πραγματικότητα, αυτό το κιόσκι που είδατε νωρίτερα,
469
00:19:42,771 --> 00:19:44,337
εκεί παντρεύτηκαν.
470
00:19:44,542 --> 00:19:45,608
Το ταχυδρομείο που είδες,
471
00:19:45,633 --> 00:19:48,264
εκεί έμαθα
Μπήκα στην ιατρική σχολή.
472
00:19:48,586 --> 00:19:51,176
Ναι, μπορείς να πεις ότι ξέρω τον τρόπο μου
γύρω από αυτό το μέρος.
473
00:19:51,388 --> 00:19:52,654
Έλα κάτσε.
474
00:19:53,279 --> 00:19:54,444
Ας καθίσουμε εδώ.
475
00:19:57,589 --> 00:19:58,960
Μπορείτε να πάρετε λίγο φαγητό αν θέλετε.
476
00:19:58,985 --> 00:20:00,320
Γεια, γλυκιά μου.
477
00:20:00,345 --> 00:20:03,146
Γεια σου!
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
478
00:20:03,171 --> 00:20:05,657
Ελισάβετ, αυτά είναι
οι γονείς μου, ο Μπομπ και η Τζέιν.
479
00:20:05,682 --> 00:20:06,607
Αυτή είναι η Ελισάβετ.
480
00:20:06,632 --> 00:20:07,994
Α, γεια. Τι κάνετε;
481
00:20:08,019 --> 00:20:09,041
Γεια σου γλυκιά μου.
482
00:20:09,086 --> 00:20:10,107
Λοιπόν από πού είσαι;
483
00:20:10,132 --> 00:20:13,221
Ω, στην πραγματικότητα, ο γιος σου και εγώ είμαστε
και οι δύο προσπαθούν να το καταλάβουν τώρα.
484
00:20:13,246 --> 00:20:15,498
Ναι, η Ελισάβετ έχει
λίγο πρόβλημα με τη μνήμη της.
485
00:20:15,523 --> 00:20:18,435
Ο Σερίφης Γκέινς τη βρήκε να περπατάει μόνη
στον αυτοκινητόδρομο σήμερα το πρωί, μόνη της.
486
00:20:18,460 --> 00:20:20,403
Και δεν μπορείς να θυμηθείς
τίποτα πριν από αυτό;
487
00:20:20,428 --> 00:20:21,434
Οχι.
488
00:20:21,459 --> 00:20:23,873
Λοιπόν, πού σκοπεύετε να μείνετε
ενώ είσαι στην πόλη;
489
00:20:24,053 --> 00:20:26,342
Α, δεν το είχα σκεφτεί καν.
490
00:20:26,367 --> 00:20:28,567
Υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο ή κάτι κοντά;
491
00:20:28,675 --> 00:20:32,163
Ω, φοβάμαι ότι είναι το ξενοδοχείο μας
γεμάτο τουρίστες αυτή την εποχή.
492
00:20:32,952 --> 00:20:35,008
Αλλά μην είσαι ανόητος, μπορείς να μείνεις με τον Τζεφ.
493
00:20:35,033 --> 00:20:36,546
- Μπορεί;
- Σίγουρα.
494
00:20:36,610 --> 00:20:39,063
Έχετε αυτόν τον όμορφο ξενώνα
που δεν συνηθίζεται ποτέ.
495
00:20:39,088 --> 00:20:41,379
Α, όχι, δεν θα ήθελα να επιβάλλω
σε σένα και στην οικογένειά σου.
496
00:20:41,414 --> 00:20:42,899
Είναι μόνο ο Τζεφ και τα παιδιά.
497
00:20:42,943 --> 00:20:44,105
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
498
00:20:44,130 --> 00:20:44,865
Όχι.
499
00:20:44,890 --> 00:20:45,955
Ξέρεις τι;
500
00:20:45,992 --> 00:20:47,652
Μάλλον δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
501
00:20:47,715 --> 00:20:49,653
Ένας τραυματισμός στο κεφάλι, ξέρετε,
Μπορώ να έχω το μάτι μου πάνω σου.
502
00:20:49,678 --> 00:20:53,791
Αρκεί να μην είναι επιβολή,
τότε... σίγουρα.
503
00:21:03,450 --> 00:21:05,586
Συγγνώμη για αυτό, τα παιδιά ήταν
υποτίθεται ότι είναι εδώ μέχρι τώρα.
504
00:21:05,611 --> 00:21:07,521
Ω, δεν πειράζει. Δεν με πειράζει να περιμένω.
505
00:21:07,688 --> 00:21:08,764
Γεια σου μπαμπά.
506
00:21:08,789 --> 00:21:09,838
Γεια, παιδιά.
507
00:21:09,863 --> 00:21:10,729
Πού ήσουν;
508
00:21:10,754 --> 00:21:14,063
Ψάρεμα στην αποβάθρα.
Έπιασα τέσσερα, όλα μόνος μου.
509
00:21:14,214 --> 00:21:15,329
Είναι εντυπωσιακό, Άλεξ,
510
00:21:15,354 --> 00:21:16,693
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
γιατί άργησα, σωστά;
511
00:21:16,718 --> 00:21:20,381
Αχ, μπαμπά, ξέρεις ότι υπάρχει μια γυναίκα
καθόμαστε στο φορτηγό μας;
512
00:21:21,536 --> 00:21:22,502
Μην τον πειράζεις.
513
00:21:22,597 --> 00:21:23,714
Γεια, είμαι η Έμιλυ.
514
00:21:23,858 --> 00:21:25,031
Δουλεύεις με τον μπαμπά μου;
515
00:21:25,056 --> 00:21:26,677
Παιδιά, αυτή είναι η Ελισάβετ, εντάξει;
516
00:21:26,702 --> 00:21:29,396
Είναι ασθενής μου, θα είναι
μένοντας μαζί μας για λίγο.
517
00:21:29,421 --> 00:21:30,320
Στο σπίτι μας;
518
00:21:30,572 --> 00:21:32,356
Λοιπόν, θα είναι στον ξενώνα.
519
00:21:32,381 --> 00:21:34,340
Περνάει δύσκολα
να θυμάμαι κάποια πράγματα,
520
00:21:34,365 --> 00:21:37,327
και θα την βοηθήσουμε.
521
00:21:37,352 --> 00:21:39,052
- Εντάξει;
- Εντάξει.
522
00:21:41,295 --> 00:21:44,421
Λοιπόν, έχασες τη μνήμη σου;
Αυτό είναι απίστευτο.
523
00:21:44,700 --> 00:21:48,582
Λοιπόν, θα σας πω τι,
δεν αισθάνεται πολύ απίστευτο αυτή τη στιγμή.
524
00:21:49,505 --> 00:21:50,737
Έμιλυ, πώς ήταν η μέρα σου;
525
00:21:51,053 --> 00:21:51,821
Αρκετά καλό.
526
00:21:51,846 --> 00:21:54,381
Με επέλεξαν να γράψω
ένα μονόπρακτο για το Fall Fest.
527
00:21:54,417 --> 00:21:55,604
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
528
00:21:55,629 --> 00:21:56,311
Τι;
529
00:21:56,336 --> 00:21:57,268
Έλα, πλάκα με κάνεις;
530
00:21:57,293 --> 00:21:58,526
Αυτό είναι μια τεράστια υπόθεση.
531
00:21:58,594 --> 00:22:00,038
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.
532
00:22:00,063 --> 00:22:02,296
Το Fall Fest είναι ολοήμερο
γιορτή της εποχής.
533
00:22:02,339 --> 00:22:05,226
Το έχουμε κάθε χρόνο
να συγκεντρώσει χρήματα για το σχολείο των παιδιών.
534
00:22:05,302 --> 00:22:06,299
Είναι πολύ φοβερό.
535
00:22:06,324 --> 00:22:08,718
Υπάρχουν παιχνίδια,
κάθε είδος φαγητού που μπορεί να φανταστεί κανείς,
536
00:22:08,743 --> 00:22:10,701
και υπάρχει ένας πολύ ωραίος τροχός λούνα παρκ.
537
00:22:10,754 --> 00:22:12,461
Ουάου, αυτό ακούγεται υπέροχο.
538
00:22:12,575 --> 00:22:14,074
Αγαπημένη μέρα του φθινοπώρου, σωστά παιδιά;
539
00:22:14,099 --> 00:22:14,827
Ναι.
540
00:22:14,852 --> 00:22:17,340
Και σε διάλεξαν να βάλεις ένα θεατρικό έργο
για όλη την πόλη;
541
00:22:17,365 --> 00:22:20,088
Ναι, αλλά ανησυχώ, αφού έχω μόνο
δύο εβδομάδες για να το γράψω.
542
00:22:20,113 --> 00:22:22,185
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
ανταποκριθεί στην πρόκληση.
543
00:22:22,597 --> 00:22:24,637
Πρέπει να έρθεις
αν είστε ακόμα εδώ για το Fall Fest.
544
00:22:24,662 --> 00:22:26,837
Αγάπη μου, δώδεκα μέρες από τώρα.
545
00:22:27,164 --> 00:22:29,218
Ναι, εννοώ, όσο
Θα ήθελα πολύ να δω το παιχνίδι σας,
546
00:22:29,243 --> 00:22:30,892
Είμαι σίγουρος ότι η μνήμη μου
θα έχω επιστρέψει,
547
00:22:30,917 --> 00:22:31,911
και θα είμαι σπίτι.
548
00:22:31,936 --> 00:22:33,058
Εντάξει.
549
00:22:37,086 --> 00:22:38,546
Είναι όμορφα εκεί έξω!
550
00:22:38,580 --> 00:22:39,893
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
551
00:22:39,918 --> 00:22:42,159
Ξέρεις, δεν κουράζεσαι ποτέ
βλέποντας τα φύλλα να αλλάζουν.
552
00:22:42,377 --> 00:22:44,805
Σαν να είναι αυτές οι φωτογραφίες
βγάζετε από ένα ταξιδιωτικό περιοδικό,
553
00:22:44,830 --> 00:22:47,050
και ξέρεις
πρέπει να πάτε εκεί κάποια μέρα.
554
00:22:47,101 --> 00:22:49,914
Ναι, σου λέω, μερικές φορές το εύχομαι
Θα είχα μείνει στην πόλη
555
00:22:49,947 --> 00:22:54,351
μετά την κατοικία μου και... έμεινα
με την αναζήτηση που έκανα και...
556
00:22:54,735 --> 00:22:58,821
Υπάρχουν τέτοιες μέρες που συνειδητοποιώ...
Πήρα τη σωστή απόφαση.
557
00:23:03,638 --> 00:23:04,785
Περιμένετε!
558
00:23:05,198 --> 00:23:06,258
Είναι αυτό...
559
00:23:07,017 --> 00:23:08,883
Σπίτι γλυκό σπίτι.
560
00:23:12,701 --> 00:23:14,568
Πάω να αδειάσω το πλυντήριο πιάτων.
561
00:23:14,624 --> 00:23:15,916
Πάω να καθαρίσω το δωμάτιό μου.
562
00:23:15,941 --> 00:23:17,174
Καλά.
563
00:23:18,441 --> 00:23:20,586
Νόμιζα ότι ήταν παιδιά
να μισούν να κάνουν τις δουλειές τους.
564
00:23:20,611 --> 00:23:21,566
Ω, μην ξεγελιέστε.
565
00:23:21,591 --> 00:23:24,066
Μόνο το κάνουν
για να λάβετε τον σημερινό κωδικό πρόσβασης Wi-Fi.
566
00:23:25,175 --> 00:23:29,159
Το αλλάζω κάθε μέρα και το δίνω
μόλις τελειώσουν τις δουλειές τους.
567
00:23:29,184 --> 00:23:32,885
Ουάου, αυτό φαίνεται λαμπρό και ενοχλητικό
όλα ταυτόχρονα.
568
00:23:39,610 --> 00:23:42,187
Ναι, δεν είναι εύκολο να μεγαλώσεις
δύο παιδιά μόνοι σου, οπότε...
569
00:23:42,293 --> 00:23:45,486
Ελπίζω ο Άλεξ να μην σε ενοχλούσε
με το τρίτο πτυχίο νωρίτερα.
570
00:23:45,549 --> 00:23:46,432
Α, όχι, φυσικά και όχι!
571
00:23:46,457 --> 00:23:49,091
Δηλαδή, είμαι μια παράξενη γυναίκα
σε απολέπιση νοσοκομείου.
572
00:23:49,300 --> 00:23:50,986
Κι εγώ θα ήμουν περίεργος.
573
00:23:52,103 --> 00:23:55,656
Ναι, πέθανε η μαμά τους
πριν μερικά χρόνια, λοιπόν...
574
00:23:55,880 --> 00:23:58,449
γίνεται λίγο υπερπροστατευτικός απέναντί μου.
575
00:23:59,297 --> 00:24:00,500
Ναι, φυσικά.
576
00:24:00,525 --> 00:24:02,391
Αυτό είναι λογικό.
577
00:24:02,534 --> 00:24:03,893
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
578
00:24:04,069 --> 00:24:05,317
Ευχαριστώ.
579
00:24:06,298 --> 00:24:07,774
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.
580
00:24:09,421 --> 00:24:11,245
Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
581
00:24:11,770 --> 00:24:13,342
Τι είναι αυτό;
582
00:24:17,135 --> 00:24:18,373
Έχεις κανό;
583
00:24:18,398 --> 00:24:19,731
το κάνω.
584
00:24:19,919 --> 00:24:21,063
Κάποτε ήταν του παππού μου.
585
00:24:21,088 --> 00:24:23,785
Δυστυχώς, έχω παραμελήσει
της με τα χρόνια όμως.
586
00:24:24,296 --> 00:24:25,935
Δεν καταλαβαίνω,
587
00:24:26,132 --> 00:24:28,073
τα παιδιά σας κάνουν τις δουλειές τους
όταν υποτίθεται ότι,
588
00:24:28,098 --> 00:24:30,793
η περιουσία σου φαίνεται
σχολαστικά οργανωμένο,
589
00:24:30,818 --> 00:24:35,850
κι όμως έχεις αυτό το καταπληκτικό
1930 Sullivan Model D
590
00:24:35,875 --> 00:24:37,808
απλά κάθεσαι εδώ άθλια.
591
00:24:38,090 --> 00:24:40,891
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για τα κανό;
592
00:24:42,035 --> 00:24:43,268
Ξέρεις τι, εγώ...
593
00:24:43,770 --> 00:24:45,501
Δεν έχω ιδέα.
594
00:24:45,713 --> 00:24:46,921
Αυτό είναι μάλλον καλό σημάδι, σωστά;
595
00:24:46,946 --> 00:24:47,681
Είναι καλό σημάδι.
596
00:24:47,706 --> 00:24:50,305
Θα ήταν υπέροχο σημάδι αν μπορούσατε
συνδέστε το με πραγματικές αναμνήσεις.
597
00:24:50,557 --> 00:24:52,117
Αλλά αν συνεχίσετε να έχετε αυτά,
598
00:24:52,142 --> 00:24:53,809
η μνήμη σας θα επιστρέψει σε χρόνο μηδέν.
599
00:24:55,168 --> 00:24:57,958
Εντάξει, τουλάχιστον ξεκινάω
με τα πραγματικά σημαντικά πράγματα,
600
00:24:57,983 --> 00:24:59,383
σαν παλιά κανό.
601
00:25:00,635 --> 00:25:04,002
- Έλα, να σε ξεναγήσω.
- Εντάξει.
602
00:25:08,430 --> 00:25:09,956
Συγγνώμη αν είναι λίγο σκονισμένο εδώ μέσα.
603
00:25:09,981 --> 00:25:12,500
Δεν έχουμε πολλούς καλεσμένους, αλλά...
604
00:25:12,874 --> 00:25:15,450
Όχι, είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.
605
00:25:16,639 --> 00:25:18,869
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω από εδώ, μπαμπά.
606
00:25:19,073 --> 00:25:21,741
Εντάξει, ωραία, είναι όλη δική σου.
607
00:25:22,744 --> 00:25:24,389
Ξέρεις, μπορείς να έρθεις μαζί μας
για δείπνο απόψε,
608
00:25:24,500 --> 00:25:27,266
ή αν είσαι πολύ κουρασμένος,
μπορείτε απλά να πάτε για ύπνο.
609
00:25:27,313 --> 00:25:28,253
Ναι.
610
00:25:28,951 --> 00:25:30,884
Ουάου, είναι ακόμα πιο περίεργος από το συνηθισμένο.
611
00:25:31,194 --> 00:25:32,498
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
612
00:25:32,523 --> 00:25:35,328
Το μόνο άλλο κορίτσι που έρχεται
είναι η θεία μου η Λίντα.
613
00:25:35,353 --> 00:25:38,221
αλλά πάντα προσπαθεί να με πάει για ψώνια
για φορέματα και μακιγιάζ,
614
00:25:38,393 --> 00:25:40,694
και δεν με νοιάζει πραγματικά αυτό.
615
00:25:40,856 --> 00:25:42,261
Τι είδους πράγματα ασχολείσαι;
616
00:25:42,286 --> 00:25:43,575
Λατρεύω τα βιβλία.
617
00:25:43,686 --> 00:25:44,556
Μυθοπλασία κυρίως.
618
00:25:44,581 --> 00:25:47,042
Α, λοιπόν, πρέπει να ξοδέψετε πολύ χρόνο
σε εκείνο το βιβλιοπωλείο που είδα στην πόλη.
619
00:25:47,076 --> 00:25:49,635
Πλάκα κάνεις,
είναι σαν ένα από τα αγαπημένα μου μέρη.
620
00:25:49,660 --> 00:25:51,089
Ίσως μπορούμε να πάμε πριν φύγεις.
621
00:25:51,113 --> 00:25:53,890
Ναι.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
622
00:25:55,978 --> 00:25:58,111
Εντάξει, αυτό είναι το σύνθημά μου.
623
00:25:58,208 --> 00:26:00,668
- Τα λέμε το πρωί.
- Ευχαριστώ.
624
00:26:02,893 --> 00:26:04,198
Αντίο.
625
00:26:28,953 --> 00:26:30,727
Έχετε σχεδόν φτάσει στην Angela Young.
626
00:26:30,752 --> 00:26:32,739
Αφήστε ένα μήνυμα,
και θα σας καλέσω πίσω.
627
00:26:32,764 --> 00:26:34,580
Cynthia, αυτή είναι η πέμπτη φορά
δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις
628
00:26:34,605 --> 00:26:35,693
από τότε που έφυγε από την πόλη πριν από μερικές μέρες.
629
00:26:35,718 --> 00:26:37,323
Δεν είσαι εσύ που είπες
θα επικοινωνούσε μαζί μας
630
00:26:37,348 --> 00:26:39,456
όταν είναι έτοιμη να γυρίσει σπίτι
όπως κάνει πάντα;
631
00:26:39,481 --> 00:26:40,380
Όχι, έχεις δίκιο.
632
00:26:40,406 --> 00:26:42,217
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
633
00:26:42,488 --> 00:26:45,096
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
αποφάσισε να κάνει διακοπές
634
00:26:45,121 --> 00:26:46,783
μια μέρα πριν την πρεμιέρα της ταινίας.
635
00:26:46,911 --> 00:26:49,524
Ξέρεις Άντζελα, αυτό είναι
το κάνει όταν πιέζεται.
636
00:26:49,549 --> 00:26:50,757
Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
637
00:26:50,782 --> 00:26:53,056
μπορείτε πάντα να ανυπομονείτε
παρακολουθώντας τη συνέχεια σε μερικά χρόνια.
638
00:26:53,151 --> 00:26:55,733
Λοιπόν, μου αρέσει ο ήχος αυτού.
639
00:26:55,789 --> 00:26:58,089
Λοιπόν, πού νομίζεις
πήγε αυτή τη φορά;
640
00:26:58,137 --> 00:26:59,810
Ω, αν έπρεπε να μαντέψω,
641
00:26:59,835 --> 00:27:01,835
Θα έλεγα ότι κρύβεται
σε κάποιο θέρετρο σπα
642
00:27:01,860 --> 00:27:02,992
κάπου στο ακρωτήριο.
643
00:27:03,017 --> 00:27:04,970
Ξέρεις, τίποτα να ξεχάσεις
την πραγματική της ζωή για λίγο.
644
00:27:04,995 --> 00:27:08,550
Λοιπόν, είναι καλό που μας έχει
για να συνεχίσει την πραγματική της ζωή.
645
00:27:09,822 --> 00:27:10,979
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να βοηθήσω;
646
00:27:11,102 --> 00:27:11,789
Οχι.
647
00:27:11,814 --> 00:27:13,124
Νομίζω ότι τα κάλυψα όλα εδώ,
648
00:27:13,149 --> 00:27:15,516
οπότε προχώρα και κάτσε, εντάξει;
649
00:27:21,341 --> 00:27:23,214
Γεια σου, Ελισάβετ, θα ήθελες
να παίξω ένα παιχνίδι αργότερα;
650
00:27:23,239 --> 00:27:24,861
Έχουμε μια ολόκληρη ντουλάπα με αυτά.
651
00:27:24,964 --> 00:27:27,180
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει σε μια συνάντηση στο Δημαρχείο, οπότε...
652
00:27:27,205 --> 00:27:28,513
δεν μπορεί να παίξει μαζί μας.
653
00:27:28,538 --> 00:27:31,253
Εσείς, η Ελίζαμπεθ το είχε
δυο δύσκολες μέρες,
654
00:27:31,278 --> 00:27:34,291
οπότε θα την αφήσουμε
ξεκουραστείτε, εντάξει;
655
00:27:34,448 --> 00:27:37,019
Στην πραγματικότητα, θα εκπλαγείτε τι
10 ώρες ύπνου μπορούν να κάνουν για εσάς.
656
00:27:37,044 --> 00:27:38,811
Εντάξει, είναι καλό να το ακούς.
657
00:27:39,313 --> 00:27:41,038
Εντάξει, τηγανίτες!
658
00:27:41,082 --> 00:27:43,251
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου πιάτα, σωστά;
659
00:27:43,318 --> 00:27:46,072
Μπαμπά, δεν είναι αυτό το μόνο πιάτο
ξέρεις να μαγειρεύεις;
660
00:27:46,097 --> 00:27:47,430
Εντάξει, έλα, παιδιά.
661
00:27:48,249 --> 00:27:49,310
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψω.
662
00:27:49,650 --> 00:27:51,670
Πεινάω.
Μπορώ να φάω τρία;
663
00:27:51,695 --> 00:27:53,424
Η Ελίζαμπεθ παίρνει το πρώτο σερβίς.
664
00:27:53,449 --> 00:27:55,115
Είναι καλεσμένη μας.
665
00:27:55,316 --> 00:27:56,947
- Έτσι είναι.
- Ευχαριστώ, Έμιλυ.
666
00:27:56,972 --> 00:27:59,804
Θα φορέσεις το ίδιο
ρούχα νοσοκομείου όλη την ώρα;
667
00:27:59,829 --> 00:28:02,096
Εκεί που λέγονται scrubs, σωστά, μπαμπά;
668
00:28:02,121 --> 00:28:03,086
Ναι, είναι.
669
00:28:03,190 --> 00:28:06,901
Το υπόσχομαι, θα πάρω καινούργιο
ρούχα τη στιγμή που έχω την ευκαιρία.
670
00:28:07,922 --> 00:28:11,895
Ξέρεις κάτι, θα ήθελα πολύ
για να συμμετάσχω σε εκείνη τη συνάντηση του Δημαρχείου,
671
00:28:11,920 --> 00:28:13,175
αν είναι εντάξει.
672
00:28:14,050 --> 00:28:16,684
Α, εντάξει, εννοώ, σκεφτόμουν ότι μπορείς
χρειάζομαι λίγο περισσότερη ξεκούραση σήμερα όμως.
673
00:28:16,709 --> 00:28:21,061
Ω, άλλη ανάπαυση,
και δεν θα σηκωθώ ποτέ από αυτό το κρεβάτι.
674
00:28:23,348 --> 00:28:26,271
Τώρα, τελευταίο πράγμα,
ο διαγωνισμός σκάλισμα κολοκύθας.
675
00:28:26,512 --> 00:28:29,101
Χρειαζόμαστε ακόμη εθελοντές
για εγγραφή και κρίση.
676
00:28:29,126 --> 00:28:31,255
Ω, εγγραφείτε,
και ο Μπομπ επίσης.
677
00:28:31,280 --> 00:28:33,347
Νόμιζα ότι το παίρναμε
εύκολο φέτος, Janie.
678
00:28:33,372 --> 00:28:34,972
Όταν ξεκουράζεσαι, σκουριάζεις.
679
00:28:35,972 --> 00:28:38,230
- Η μαμά σου είναι αληθινή σπιτφάιρ.
- Δεν έχεις ιδέα.
680
00:28:38,255 --> 00:28:40,270
Εντάξει, μετάβαση σε νέα επιχείρηση...
681
00:28:40,446 --> 00:28:42,051
Τζέφρι, γιατί δεν ξεκινάς;
682
00:28:42,331 --> 00:28:43,881
Ναι, ευχαριστώ.
683
00:28:44,442 --> 00:28:47,141
Γεια, όλοι,
Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς έχετε ακούσει μέχρι τώρα,
684
00:28:47,166 --> 00:28:49,366
ότι έχουμε έναν νέο επισκέπτη στην πόλη.
685
00:28:49,391 --> 00:28:52,346
Θα ήθελα να πείτε ένα γεια
στην Ελισάβετ, σε παρακαλώ.
686
00:28:54,614 --> 00:28:56,580
Τώρα, έχει λίγο
πρόβλημα με τη μνήμη της.
687
00:28:56,605 --> 00:28:57,815
Ελπίζουμε ότι θα επιστρέψει σύντομα,
688
00:28:57,840 --> 00:28:59,665
αλλά στο μεταξύ,
Ο Σερίφης Γκέινς και εγώ
689
00:28:59,752 --> 00:29:02,623
ήλπιζαν ότι όλοι εδώ
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να ρίξουμε ένα ευρύτερο δίχτυ.
690
00:29:02,648 --> 00:29:03,648
Αυτό είναι σωστό.
691
00:29:03,829 --> 00:29:05,925
Έχω έρθει σε επαφή με τον άλλον
τμήματα της γύρω περιοχής,
692
00:29:05,950 --> 00:29:07,825
αλλά... δεν έχει βγει τίποτα ακόμα.
693
00:29:07,933 --> 00:29:09,566
Που μπαίνετε εσείς.
694
00:29:09,591 --> 00:29:12,119
Έχω μερικές χιλιάδες
Οι ακόλουθοι του Instagram.
695
00:29:12,144 --> 00:29:15,443
Θα μπορούσαμε να δημοσιεύσουμε μια φωτογραφία και να δούμε
αν την αναγνωρίσει κανείς.
696
00:29:15,468 --> 00:29:17,204
Είναι υπέροχη ιδέα, Γουέντι, ας το κάνουμε.
697
00:29:17,229 --> 00:29:19,551
Ορίστε, Ελισάβετ, άσε με να βγάλω μια φωτογραφία.
698
00:29:21,775 --> 00:29:24,542
Ω, αυτό είναι... σοβαρά φωτεινό.
699
00:29:26,806 --> 00:29:28,229
Είσαι καλά;
700
00:29:29,975 --> 00:29:30,846
Ναι.
701
00:29:30,871 --> 00:29:31,750
Ναι, έτσι νομίζω.
702
00:29:31,775 --> 00:29:34,709
Γιατί δεν κάθεσαι; Ξέρεις...
Α, ίσως είναι αρκετό για τώρα.
703
00:29:34,734 --> 00:29:37,103
Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ, Γουέντυ.
704
00:29:47,802 --> 00:29:50,299
Παρακάμπτοντας πέτρες;
Δεν το έκανα αυτό από τότε που ήμουν παιδί.
705
00:29:50,465 --> 00:29:52,598
Λοιπόν, χάνεις σοβαρά.
706
00:29:52,786 --> 00:29:53,815
Θέλετε να δοκιμάσετε;
707
00:29:53,840 --> 00:29:55,008
Σίγουρος.
708
00:29:59,553 --> 00:30:01,302
Μόνο δύο αναπηδήσεις, ε;
709
00:30:01,615 --> 00:30:05,192
Α, συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
ότι αυτός ήταν διαγωνισμός.
710
00:30:06,962 --> 00:30:08,127
Α, έλα...
711
00:30:08,430 --> 00:30:09,802
Εδώ πάμε.
712
00:30:11,580 --> 00:30:12,888
Τρία!
713
00:30:13,268 --> 00:30:14,534
Καλή.
714
00:30:16,445 --> 00:30:17,844
Είσαι καλά;
715
00:30:23,224 --> 00:30:24,830
Απλά απογοητευμένος.
716
00:30:25,419 --> 00:30:28,407
Τίποτα από όσα κάνω δεν με βοηθάει
φέρε πίσω τη μνήμη μου.
717
00:30:28,432 --> 00:30:29,960
Ξέρεις, το έκανα
κάποια έρευνα σήμερα το πρωί,
718
00:30:29,985 --> 00:30:31,486
και προφανώς κάποιοι άνθρωποι
το βρείτε χρήσιμο
719
00:30:31,511 --> 00:30:33,477
να καταγράψουν τις εμπειρίες τους.
720
00:30:33,502 --> 00:30:35,603
Τους βοηθάει να τρέξουν τις αναμνήσεις τους.
721
00:30:35,628 --> 00:30:37,127
Τέλος πάντων, εγώ...
722
00:30:38,901 --> 00:30:40,008
Σας έφερα αυτό.
723
00:30:41,151 --> 00:30:42,890
Ένα ημερολόγιο;
724
00:30:44,728 --> 00:30:46,495
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
725
00:30:47,204 --> 00:30:49,547
Ξέρεις, κι εγώ απλά ήθελα
για να ελέγξετε τα ζωτικά σας στοιχεία
726
00:30:49,867 --> 00:30:51,847
Μια κλήση στο σπίτι σας,
727
00:30:51,872 --> 00:30:52,872
Είμαι εντυπωσιασμένος.
728
00:30:52,897 --> 00:30:53,900
Κοιτάξτε με για ένα λεπτό;
729
00:30:53,925 --> 00:30:55,073
Καλά.
730
00:30:56,253 --> 00:30:57,391
- Πονάει καθόλου αυτό;
- Όχι.
731
00:30:57,416 --> 00:30:59,824
- Όχι.
- Όχι; Καλά.
732
00:30:59,918 --> 00:31:03,195
Άσε με να δω το χέρι σου για ένα δευτερόλεπτο.
Δώσε μου μόνο τον καρπό σου.
733
00:31:06,150 --> 00:31:09,768
Ο καρδιακός ρυθμός είναι λίγο γρήγορος,
αλλά αυτό θα πρέπει να ομαλοποιηθεί μέχρι το πρωί.
734
00:31:10,128 --> 00:31:12,640
Πάω απλώς να ελέγξω
τα μάτια σου εδώ, εντάξει;
735
00:31:15,313 --> 00:31:17,747
Εντάξει, φαίνεται υπέροχο.
736
00:31:18,437 --> 00:31:20,687
Εννοώ, ναι, όλα φαίνονται καλά.
737
00:31:23,549 --> 00:31:26,518
Έτσι, απλά χαλαρώνετε, απολαμβάνετε τον χρόνο σας και...
738
00:31:27,386 --> 00:31:29,158
Θα σε ελέγξω ξανά
το πρωί, εντάξει;
739
00:31:29,183 --> 00:31:30,731
Ευχαριστώ, Doc.
740
00:31:36,362 --> 00:31:37,394
Μην ανησυχείς,
741
00:31:37,576 --> 00:31:39,212
θα σε πάμε σπίτι.
742
00:31:39,532 --> 00:31:41,833
Στο μεταξύ, είμαστε χαρούμενοι
να σε έχω εδώ, οπότε...
743
00:31:42,128 --> 00:31:43,361
Ευχαριστώ.
744
00:32:33,937 --> 00:32:35,244
Γεια...
745
00:32:35,290 --> 00:32:37,144
συγνώμη που άργησα, έπρεπε να αλλάξω.
746
00:32:37,217 --> 00:32:38,268
Έχασα το πρωινό;
747
00:32:38,293 --> 00:32:39,981
Καλημέρα!
Όχι, σου άφησα ένα πιάτο εκεί
748
00:32:40,006 --> 00:32:41,310
πάνω από τη σόμπα.
749
00:32:41,450 --> 00:32:42,356
Μην ανησυχείτε μήπως αργήσετε.
750
00:32:42,381 --> 00:32:44,578
Σίγουρα δεν είμαι κολλητός
για την ώρα, σωστά, παιδιά;
751
00:32:44,767 --> 00:32:45,971
Ναι, σωστά, μπαμπά!
752
00:32:46,061 --> 00:32:47,394
Κανένα σχόλιο.
753
00:32:47,623 --> 00:32:49,696
Λοιπόν, καλή τύχη με τη μνήμη σας
σήμερα το πρωί;
754
00:32:49,741 --> 00:32:51,541
Ε, όχι, όχι ακόμα.
755
00:32:51,686 --> 00:32:53,219
Προφανώς και ο εγκέφαλός μου έχει καθυστερήσει.
756
00:32:54,936 --> 00:32:56,323
Λοιπόν, ακούστε, θα πάμε στην πόλη.
757
00:32:56,348 --> 00:32:57,990
Η Έμιλυ θα πάει στη βιβλιοθήκη
να δουλέψει στο έργο της,
758
00:32:58,015 --> 00:32:59,729
και ο Άλεξ θα πάει για παρέα
με τους γονείς μου στο δείπνο.
759
00:32:59,754 --> 00:33:01,797
Θέλεις να...
να πάρετε μια βόλτα μαζί μας;
760
00:33:01,822 --> 00:33:03,942
Είναι μάλλον καλύτερο από
τριγύρω εδώ όλη μέρα.
761
00:33:06,028 --> 00:33:07,784
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;
762
00:33:11,127 --> 00:33:13,065
Αντίο, μπαμπά.
Θα σας συναντήσουμε στο δείπνο στις 5:00.
763
00:33:13,090 --> 00:33:14,242
Εντάξει, καλό ακούγεται.
764
00:33:14,267 --> 00:33:15,808
Φρόντισε να πάρεις τον Άλεξ
στη Νανά, σωστά;
765
00:33:15,833 --> 00:33:17,235
- Ναι, εντάξει. Αντίο.
- Εντάξει.
766
00:33:17,677 --> 00:33:18,950
Είσαι σίγουρος ότι θα πας
να είσαι καλά μόνος σου;
767
00:33:18,975 --> 00:33:21,029
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να έρθετε
κάτω, παρέα στο γραφείο αν θέλεις.
768
00:33:21,054 --> 00:33:23,768
Ε, όχι, ευχαριστώ, νομίζω ότι είμαι
πηγαίνοντας προς τη βιβλιοθήκη
769
00:33:23,793 --> 00:33:26,032
και κάντε λίγη περισσότερη έρευνα,
δες τι μου έρχεται.
770
00:33:26,143 --> 00:33:26,825
Καλά.
771
00:33:26,850 --> 00:33:28,936
Ξέρεις, για να ξέρεις,
772
00:33:29,066 --> 00:33:30,202
Κέβιν, ο σερίφης που γνώρισες χθες,
773
00:33:30,227 --> 00:33:32,060
κάνει ό,τι μπορεί και για σένα.
774
00:33:32,155 --> 00:33:32,672
ξέρω.
775
00:33:32,697 --> 00:33:35,249
Απλώς, μετά βίας μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ,
σκέφτομαι πώς θα μπορούσε να υπάρξει...
776
00:33:35,274 --> 00:33:37,544
κάποιος εκεί έξω
με ψάχνει καθώς μιλάμε.
777
00:33:37,569 --> 00:33:38,951
καταλαβαίνω απόλυτα.
778
00:33:39,104 --> 00:33:40,877
Και πάλι, θα μπορούσα να είμαι και ερημίτης
779
00:33:40,902 --> 00:33:42,269
που ζει μόνος κάπου.
780
00:33:42,294 --> 00:33:43,489
Α, αμφιβάλλω για αυτό.
781
00:33:43,514 --> 00:33:44,837
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εγώ απλά...
782
00:33:44,862 --> 00:33:46,570
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι.
783
00:33:47,118 --> 00:33:48,567
Εντάξει, καλή τύχη,
784
00:33:48,592 --> 00:33:49,863
και αν χρειαστεί να παραλάβετε
οτιδήποτε μετά,
785
00:33:49,888 --> 00:33:51,165
μπορείτε να τα βρείτε σε αυτά τα δύο μπλοκ.
786
00:33:51,190 --> 00:33:52,675
Έχεις το γραφείο μου εκεί κάτω
787
00:33:52,877 --> 00:33:54,062
ένα παλαιοπωλείο,
788
00:33:54,087 --> 00:33:55,453
αγορά αγροτών.
789
00:33:55,561 --> 00:33:57,013
Τέλεια, εντάξει,
Λοιπόν, θα το πάρω από εδώ.
790
00:33:57,038 --> 00:33:58,333
- Εντάξει, καλό ακούγεται.
- Ναι.
791
00:33:59,164 --> 00:34:01,306
Α, εκτός από...
792
00:34:02,670 --> 00:34:04,543
Δεν έχω λεφτά.
λυπάμαι.
793
00:34:04,568 --> 00:34:06,267
Ορκίζομαι, θα σε ανταποδώσω.
794
00:34:06,325 --> 00:34:08,833
Ξέρεις τι,
μην ανησυχείς καν για αυτό.
795
00:34:09,501 --> 00:34:10,801
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
796
00:34:10,826 --> 00:34:13,951
Γεια, ποτέ δεν ξέρεις, ίσως το μάθω
ότι είμαι κληρονόμος μιας μεγάλης περιουσίας.
797
00:34:14,033 --> 00:34:16,202
Πάω να βγω έξω με ένα άκρο
και πες μάλλον όχι.
798
00:34:16,289 --> 00:34:17,799
- Ποτέ δεν ξέρεις.
- Όχι, είναι αλήθεια.
799
00:34:17,824 --> 00:34:18,625
Ξέρεις τι;
800
00:34:18,650 --> 00:34:20,295
Δεν με νοιάζει αν εσύ
να έχεις μια δεκάρα στο όνομά σου,
801
00:34:20,320 --> 00:34:21,779
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
γυρνάς σπίτι ασφαλής.
802
00:34:21,974 --> 00:34:23,082
Αμήν σε αυτό.
803
00:34:23,107 --> 00:34:25,062
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Αντίο.
804
00:34:44,705 --> 00:34:45,848
Γεια σου...
805
00:34:45,873 --> 00:34:48,122
είσαι η γυναίκα που έχασε
η μνήμη της, έτσι δεν είναι;
806
00:34:48,147 --> 00:34:49,280
Ναι.
807
00:34:49,410 --> 00:34:50,643
Ναι...
808
00:34:50,668 --> 00:34:52,305
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα εδώ.
809
00:34:52,330 --> 00:34:54,597
Α, εγώ πραγματικά
τράβηξε τη φωτογραφία σου στο Δημαρχείο.
810
00:34:54,682 --> 00:34:55,697
Α, σωστά!
811
00:34:55,722 --> 00:34:57,414
Γεια!
- Είμαι η Γουέντι.
812
00:34:57,512 --> 00:34:58,527
Είμαι η... Ελισάβετ.
813
00:34:58,552 --> 00:34:59,651
Γεια.
814
00:34:59,900 --> 00:35:02,615
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
815
00:35:02,837 --> 00:35:03,818
Ω, είσαι γλυκός.
816
00:35:03,843 --> 00:35:07,712
Είμαι στο διαδίκτυο για ώρες, αλλά...
817
00:35:08,301 --> 00:35:10,810
Νομίζω ότι το έχω κάνει επίσημα
ξεμείνετε από πράγματα για αναζήτηση.
818
00:35:10,835 --> 00:35:13,396
Ναι, πώς μπορείτε να αναζητήσετε τον εαυτό σας
819
00:35:13,421 --> 00:35:15,209
όταν δεν ξέρεις ούτε το όνομά σου
820
00:35:15,336 --> 00:35:16,595
ή από που ήρθες;
821
00:35:16,620 --> 00:35:18,405
Ναι, ακριβώς.
822
00:35:18,754 --> 00:35:20,420
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο διάλειμμα.
823
00:35:22,443 --> 00:35:23,499
Με τι ασχολείστε;
824
00:35:23,524 --> 00:35:25,259
Ξεκινάω το κολέγιο το φθινόπωρο,
825
00:35:25,284 --> 00:35:28,070
οπότε πρέπει να συμπληρώσω
όλα αυτά τα έντυπα στέγασης στο διαδίκτυο.
826
00:35:28,095 --> 00:35:29,361
- Ω, αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι.
827
00:35:29,425 --> 00:35:30,462
Ποιο σχολείο;
828
00:35:30,487 --> 00:35:32,886
Έμερσον,
για τις Επικοινωνίες.
829
00:35:34,123 --> 00:35:37,205
Η πανεπιστημιούπολη είναι κυριολεκτικά
στην καρδιά της Βοστώνης.
830
00:35:40,323 --> 00:35:41,913
Στη Βοστώνη...
831
00:35:42,081 --> 00:35:43,427
Όλα καλά;
832
00:35:44,620 --> 00:35:45,786
- Γεια!
- Ναι.
833
00:35:46,715 --> 00:35:47,715
Ναι.
834
00:35:47,784 --> 00:35:50,831
Ναι, εγώ...
Μόλις συνειδητοποίησα ότι πρέπει να είμαι κάπου.
835
00:35:51,662 --> 00:35:52,765
Καλή τύχη με το σχολείο.
836
00:35:52,789 --> 00:35:54,222
Ευχαριστώ.
837
00:36:03,073 --> 00:36:03,956
Γεια σου!
838
00:36:04,241 --> 00:36:06,808
Ε, εσύ, ε... υπάρχουν νέα για την Ελίζαμπεθ;
839
00:36:07,524 --> 00:36:08,739
Οχι ακόμη.
840
00:36:08,764 --> 00:36:10,429
Έστειλα το DNA της στο εργαστήριο στο Κόνκορντ,
841
00:36:10,454 --> 00:36:11,776
αλλά αυτό δεν θα είναι έτοιμο για μια εβδομάδα.
842
00:36:12,903 --> 00:36:13,988
Δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι;
843
00:36:14,013 --> 00:36:15,835
Λείπει τέσσερις μέρες,
και δεν την ψάχνει κανείς;
844
00:36:15,860 --> 00:36:17,270
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι.
845
00:36:17,295 --> 00:36:18,467
Ίσως ζει μόνη της.
846
00:36:18,492 --> 00:36:20,382
Ναι, όχι, αυτό σκεφτόμουν.
αλλά μετά, ξέρεις,
847
00:36:20,407 --> 00:36:22,382
τι γίνεται με την οικογένεια,
ή φίλοι, ή συνάδελφοι;
848
00:36:22,473 --> 00:36:24,273
Λοιπόν, είναι εικασία οποιουδήποτε σε αυτό το σημείο.
849
00:36:24,423 --> 00:36:25,622
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο.
850
00:36:26,242 --> 00:36:27,615
Ναι, νομίζω ότι έχει νόημα.
851
00:36:27,640 --> 00:36:29,840
Απλώς, ξέρετε, προσπαθώ να το καταλάβω.
852
00:36:30,234 --> 00:36:32,120
Ναι.
παρατήρησα.
853
00:36:37,471 --> 00:36:38,437
Γεια, Έμιλυ.
854
00:36:38,832 --> 00:36:39,964
Πώς πάει;
855
00:36:40,000 --> 00:36:41,103
Όχι και τόσο σπουδαίο.
856
00:36:41,128 --> 00:36:44,822
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς να το κάνω
μετατρέψτε την ιστορία μου σε θεατρικό έργο για το Fall Fest.
857
00:36:45,039 --> 00:36:47,157
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
858
00:36:47,314 --> 00:36:48,346
Τι είναι αυτό;
859
00:36:48,496 --> 00:36:50,176
Λοιπόν, διαδραματίζεται σε ένα σχολείο,
860
00:36:50,201 --> 00:36:53,835
και το προβάδισμα είναι ένα δημοφιλές
13χρονο κορίτσι με το όνομα Έριν
861
00:36:53,860 --> 00:36:55,417
που χάνει ένα ζευγάρι εισιτήρια συναυλίας
862
00:36:55,442 --> 00:36:56,732
για μια παράσταση εκείνο το βράδυ.
863
00:36:57,090 --> 00:36:59,147
Για να βρείτε τα εισιτήρια,
δεν έχει επιλογή
864
00:36:59,172 --> 00:37:01,210
αλλά να ζητήσω τη βοήθεια
πολλών συμμαθητών
865
00:37:01,235 --> 00:37:02,956
με τον οποίο δεν έχει καν μιλήσει ποτέ πριν.
866
00:37:03,316 --> 00:37:04,982
Δεν καταλήγει να βρει τα εισιτήρια,
867
00:37:05,007 --> 00:37:07,002
αλλά τελικά καταλήγει
με δύο νέους καλύτερους φίλους.
868
00:37:07,714 --> 00:37:08,803
Μου αρέσει.
869
00:37:08,828 --> 00:37:10,837
Έτσι καταλήγει να κερδίζει
περισσότερα από όσα χάνει.
870
00:37:12,093 --> 00:37:14,915
Λοιπόν, με άλλα λόγια, η συναυλία
θα της άντεχε μόνο μια νύχτα,
871
00:37:14,940 --> 00:37:18,130
αλλά οι φιλίες θα μπορούσαν να καταλήξουν
κρατώντας της μια ζωή.
872
00:37:18,892 --> 00:37:20,529
Α... Ναι!
873
00:37:20,775 --> 00:37:21,759
Αυτό είναι όλο.
874
00:37:21,784 --> 00:37:24,079
Έτσι, για να στηθεί η ιστορία,
875
00:37:24,165 --> 00:37:25,679
μπορείτε να έχετε μια σκηνή
876
00:37:25,704 --> 00:37:28,505
όπου δείχνεις την Έριν
και τους δημοφιλείς της φίλους
877
00:37:28,737 --> 00:37:30,368
μη μιλώντας τόσο ευγενικά
878
00:37:30,393 --> 00:37:32,545
για τους δύο μαθητές
που τελικά τη βοηθούν.
879
00:37:32,603 --> 00:37:35,629
Έτσι μπορούμε να εξηγήσουμε γρήγορα
όπου στέκονται όλοι οι χαρακτήρες.
880
00:37:35,844 --> 00:37:37,337
Και στο τέλος,
θα μπορούσαν να έχουν μια σκηνή
881
00:37:37,362 --> 00:37:40,105
όπου η Έριν υπερασπίζεται τους νέους της φίλους
από τα λαϊκά.
882
00:37:40,202 --> 00:37:41,616
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι φυσικός σε αυτό.
883
00:37:41,641 --> 00:37:44,500
Και ποιος ξέρει, μπορεί να είσαι
ένας δάσκαλος θεάτρου στην πραγματική σου ζωή.
884
00:37:45,368 --> 00:37:47,345
Λοιπόν, στην πραγματικότητα προχωρώ
στο παλαιοπωλείο,
885
00:37:47,370 --> 00:37:48,335
για μια νέα γκαρνταρόμπα,
886
00:37:48,360 --> 00:37:51,160
οπότε πραγματικά ελπίζω
Είμαι σχεδιάστρια μόδας.
887
00:37:51,248 --> 00:37:52,482
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
σε περίπτωση που κάνω λάθος;
888
00:37:52,507 --> 00:37:53,641
Σίγουρα, θα ήταν διασκεδαστικό.
889
00:38:02,679 --> 00:38:04,479
Ωχ, αυτό είναι... διαφορετικό.
890
00:38:04,793 --> 00:38:06,717
Έμιλυ, επιτρέπεται να πεις τη γνώμη σου.
891
00:38:06,742 --> 00:38:08,004
Υπόσχομαι, δεν θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου.
892
00:38:08,029 --> 00:38:10,483
Το ξέρω, αλλά σε θέλω
να αγοράσεις αυτό που σου αρέσει.
893
00:38:10,580 --> 00:38:12,094
Εσύ είσαι αυτός
ποιος θα το φορέσει.
894
00:38:12,195 --> 00:38:13,331
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
895
00:38:13,356 --> 00:38:14,764
Αλλά και πάλι θέλω τη γνώμη σας.
896
00:38:15,164 --> 00:38:16,481
Τι, δεν έχω άποψη;
897
00:38:16,506 --> 00:38:17,583
- Γεια, μπαμπά!
- Γεια σου.
898
00:38:17,608 --> 00:38:18,863
Γεια, Δρ Κάλαν,
899
00:38:19,190 --> 00:38:20,093
Μας ελέγχεις;
900
00:38:20,118 --> 00:38:22,145
Μόλις τελείωσα νωρίς τη δουλειά στην κλινική,
περνούσε,
901
00:38:22,170 --> 00:38:23,864
σας είδα κορίτσια στο παράθυρο,
και σκέφτηκε, ξέρεις,
902
00:38:23,889 --> 00:38:26,119
αφού έχω τέτοια
καταπληκτική αίσθηση στυλ...
903
00:38:26,989 --> 00:38:28,480
Ναι, σωστά, μπαμπά.
904
00:38:28,505 --> 00:38:29,108
Τι;
905
00:38:29,133 --> 00:38:31,935
Κάτι μου λέει ότι είσαι
απλώνοντας την αλήθεια εκεί, Δρ Κάλαν.
906
00:38:32,176 --> 00:38:33,275
Ίσως λίγο.
907
00:38:33,371 --> 00:38:35,365
Λοιπόν, καλά, αφού είσαι εδώ,
θα σε βάλουμε στη δουλειά,
908
00:38:35,390 --> 00:38:38,220
ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να αποφασίσουμε
ποια πρέπει να είναι η νέα μου γκαρνταρόμπα.
909
00:38:38,943 --> 00:38:40,792
Μεγάλος. Καλά.
910
00:38:41,385 --> 00:38:43,496
Ω, κοίτα αυτό,
τι γίνεται με αυτό;
911
00:38:43,642 --> 00:38:44,880
Μπαμπά, πλάκα κάνεις;
912
00:38:44,955 --> 00:38:47,006
Η Ελισάβετ δεν θα φορούσε ποτέ
κάτι τέτοιο.
913
00:38:47,099 --> 00:38:48,712
Ναι, η Έμιλυ έχει δίκιο.
914
00:38:48,737 --> 00:38:51,702
Δεν ξέρω ποια είναι η ταυτότητά μου,
αλλά δεν περιλαμβάνει αυτό το κοστούμι.
915
00:38:51,727 --> 00:38:52,677
Δικαίωμα.
916
00:38:52,932 --> 00:38:55,566
Εντάξει, τι θα λέγατε
χωρίσαμε οι τρεις μας,
917
00:38:55,654 --> 00:38:58,474
και να συναντηθούμε στα αποδυτήρια
μέσα σε 10 λεπτά;
918
00:38:58,597 --> 00:38:59,753
Εντάξει, ακούγεται σαν σχέδιο.
919
00:38:59,778 --> 00:39:00,466
Καλό ακούγεται.
920
00:39:00,491 --> 00:39:01,491
Καλός.
921
00:39:09,155 --> 00:39:10,821
- Μμ-μμ, όχι.
- Όχι;
922
00:39:14,719 --> 00:39:15,409
Ναι!
923
00:39:15,434 --> 00:39:16,315
Πάρα πολύ;
924
00:39:16,340 --> 00:39:19,195
Ή, στην πραγματικότητα, ξέρετε,
ίσως είναι λίγο υπερβολικό.
925
00:39:19,220 --> 00:39:21,423
Ω, αυτό είναι ωραίο, αλλά είναι αρκετά λαμπερό.
926
00:39:21,448 --> 00:39:22,804
Ναι, δεν νομίζω.
927
00:39:24,904 --> 00:39:26,132
Νομίζω ότι αυτό είναι.
928
00:39:26,157 --> 00:39:27,556
Το λατρεύω.
929
00:39:27,900 --> 00:39:29,931
Ουάου, είναι...
930
00:39:31,063 --> 00:39:33,163
αυτό - φαίνεται πολύ καλό.
931
00:39:33,874 --> 00:39:34,939
Είναι ωραίο.
932
00:39:37,350 --> 00:39:38,628
Καλά.
933
00:39:42,763 --> 00:39:43,700
Τι είναι για δείπνο;
934
00:39:43,725 --> 00:39:45,280
Κρεατόψωμο από το εστιατόριο.
935
00:39:45,360 --> 00:39:46,823
Η μυστική συνταγή της Νανάς.
936
00:39:47,168 --> 00:39:49,603
Δεν είναι πραγματικά μυστικό, μπαμπά.
937
00:39:49,737 --> 00:39:52,271
Η Νανά λέει σε όλους αυτή τη συνταγή τώρα.
938
00:39:52,320 --> 00:39:54,521
Σωστά, εντάξει, καλά,
Μάλλον διορθώθηκα.
939
00:39:54,702 --> 00:39:57,472
Λοιπόν, μυστικό ή όχι, μυρίζει υπέροχα.
940
00:39:57,692 --> 00:39:59,722
Άλεξ, φίλε, μπορείς να γυρίσεις
κλειστή η τηλεόραση για μένα, παρακαλώ;
941
00:39:59,747 --> 00:40:00,888
Ω, μην ανησυχείς, το κατάλαβα.
942
00:40:00,913 --> 00:40:01,979
Εντάξει, ευχαριστώ.
943
00:40:02,077 --> 00:40:03,714
Βγάλατε τα σκεύη;
944
00:40:03,959 --> 00:40:05,773
Αθηνά, είναι μια σούπερ καταιγίδα,
πρέπει να μας βγάλεις από εδώ!
945
00:40:05,798 --> 00:40:07,439
Προσπαθώ, αλλά το κρύσταλλο δεν λειτουργεί.
946
00:40:07,464 --> 00:40:09,750
Λοιπόν, καλύτερα να καταλάβεις κάτι
έξω γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο!
947
00:40:11,240 --> 00:40:13,034
Βοηθήστε μας για άλλη μια φορά!
948
00:40:16,846 --> 00:40:18,545
Είσαι καλά;
949
00:40:19,120 --> 00:40:20,337
εγω...
950
00:40:22,024 --> 00:40:25,359
Νομίζω ότι είχα απλώς μια... ανάμνηση,
από την πραγματική μου ζωή,
951
00:40:26,714 --> 00:40:28,597
αλλά δεν ξέρω πώς να συνδέσω τις τελείες.
952
00:40:28,622 --> 00:40:30,357
Εντάξει, βάζεις
τόση πίεση στον εαυτό σου
953
00:40:30,382 --> 00:40:32,983
χωρίς να το καταλάβω
έχεις περάσει ένα τραύμα.
954
00:40:33,582 --> 00:40:34,804
Λοιπόν, τι κάνω;
955
00:40:34,829 --> 00:40:37,366
Η πρότασή μου είναι,
σταματάς να προσπαθείς τόσο σκληρά για να θυμηθείς,
956
00:40:37,391 --> 00:40:39,627
και πιστέψτε ότι όλα θα επιστρέψουν σε εσάς.
957
00:40:42,272 --> 00:40:44,906
Δεν το λες μόνο αυτό
για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα, εσύ;
958
00:40:45,308 --> 00:40:46,710
Μπορεί να είσαι θεραπευτής στην πραγματική σου ζωή,
959
00:40:46,735 --> 00:40:48,763
αλλά είμαι ασκούμενος MD σε αυτό.
960
00:40:49,987 --> 00:40:54,328
Τώρα, ας πάμε να καθίσουμε
και απολαύστε το δείπνο.
961
00:40:54,501 --> 00:40:55,875
Καλά;
- Εντάξει.
962
00:40:56,280 --> 00:40:57,830
Δώσε μου ένα λεπτό.
- Εντάξει.
963
00:40:57,855 --> 00:40:59,255
Σας ευχαριστώ.
964
00:41:02,246 --> 00:41:02,977
Γεια, παιδιά...
965
00:41:03,002 --> 00:41:03,768
Είναι όλα εντάξει;
966
00:41:03,793 --> 00:41:04,970
Ναι, όλα είναι καλά.
967
00:41:04,995 --> 00:41:06,222
Πήγαν όλοι εδώ;
968
00:41:06,247 --> 00:41:07,380
Ναι.
969
00:41:17,090 --> 00:41:19,218
Πήγαμε στο κατάστημα λιανικής.
970
00:41:20,059 --> 00:41:21,632
Τυχερός...
971
00:41:23,935 --> 00:41:25,690
Και τι είναι πάλι το τόξο;
972
00:41:25,897 --> 00:41:28,811
Είναι βασικά το συναισθηματικό ταξίδι
του πρωταγωνιστικού σας χαρακτήρα
973
00:41:28,836 --> 00:41:30,177
κατά τη διάρκεια του έργου.
974
00:41:30,275 --> 00:41:33,078
Έτσι είναι όταν παίρνω έναν χαρακτήρα
από το να είσαι κακός
975
00:41:33,103 --> 00:41:34,336
να συμπονετήσω
976
00:41:34,420 --> 00:41:35,852
στο τέλος η ιστορία;
977
00:41:35,877 --> 00:41:37,576
Ναι, έτσι είναι. Το κατάλαβες.
978
00:41:37,623 --> 00:41:38,922
Αυτό είναι τόσο χρήσιμο.
979
00:41:38,997 --> 00:41:40,163
Ωραία, χαίρομαι.
980
00:41:42,073 --> 00:41:43,172
Γεια σου.
981
00:41:43,394 --> 00:41:44,929
-Τι κάνετε ρε παιδιά τόσο νωρίς;
- Γεια, μπαμπά.
982
00:41:44,954 --> 00:41:47,759
Η Ελισάβετ με βοηθάει
με το έργο μου για το Fall Fest.
983
00:41:48,601 --> 00:41:49,665
Δεν σε ξύπνησε, σωστά;
984
00:41:49,690 --> 00:41:51,225
- Όχι, όχι, σηκώθηκα.
- Εντάξει.
985
00:41:52,585 --> 00:41:55,537
Μας χάρισε ο πρίγκιπας Άλεξ
με την παρουσία του ακόμα;
986
00:41:55,562 --> 00:41:58,143
Όχι ακόμα, αλλά τον άκουσα να παίζει
βιντεοπαιχνίδια σήμερα το πρωί.
987
00:41:58,168 --> 00:42:00,302
Καλά. Άλεξ, ώρα για πρωινό, μπουμπούκι!
988
00:42:00,820 --> 00:42:02,430
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
παίρνοντας αυτά τα δύο;
989
00:42:02,455 --> 00:42:04,587
Επειδή μπορώ να τους διώξω,
αφήστε τα...
990
00:42:04,704 --> 00:42:06,029
Ω, όχι, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
991
00:42:06,054 --> 00:42:08,664
Λοιπόν, το λες τώρα,
αλλά περίμενε μέχρι να προσπαθήσεις να τον κάνεις...
992
00:42:08,815 --> 00:42:10,130
καλά, οτιδήποτε.
993
00:42:10,383 --> 00:42:12,089
- Θα είμαστε καλά.
- Εντάξει.
994
00:42:12,219 --> 00:42:15,910
Λοιπόν, αυτό είναι το κινητό μου,
αριθμός εργασίας,
995
00:42:15,935 --> 00:42:19,040
και αν χρειάζεσαι τον μπαμπά μου,
θα είναι εδώ μέσα σε λίγα λεπτά, εντάξει;
996
00:42:19,306 --> 00:42:21,362
Αυτό είναι πολύ επαγγελματικό, Δρ Κάλαν.
997
00:42:21,421 --> 00:42:23,402
Εννοείς ενοχλητικά οργανωμένη;
998
00:42:23,427 --> 00:42:24,868
Προτιμώ υπεύθυνη.
999
00:42:24,946 --> 00:42:26,579
- Οτιδήποτε.
- Ό,τι κι αν είσαι!
1000
00:42:26,614 --> 00:42:27,796
Να είσαι καλά, εντάξει;
1001
00:42:27,821 --> 00:42:28,409
Καλά.
1002
00:42:28,434 --> 00:42:30,469
- Ξέρεις πού να με φτάσεις.
- Εντάξει.
1003
00:42:37,699 --> 00:42:39,932
Γεια, τι συμβαίνει;
1004
00:42:42,884 --> 00:42:44,220
Φαίνεται ότι έχουμε
όλη μέρα μαζί.
1005
00:42:44,245 --> 00:42:45,471
Τι θέλεις να κάνεις;
1006
00:42:47,909 --> 00:42:50,195
Εντάξει, προφανώς είσαι απασχολημένος.
1007
00:42:50,319 --> 00:42:52,263
Μόλις πέρασα να δω
αν ήθελες να με βοηθήσεις
1008
00:42:52,288 --> 00:42:54,215
με αυτή τη μυστική αποστολή
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω,
1009
00:42:54,240 --> 00:42:57,358
αλλά, εμ, θα μπορούσαμε να το κάνουμε ο καθένας μας
το δικό μας σήμερα αν θέλετε.
1010
00:43:02,632 --> 00:43:05,366
Τι είδους μυστική αποστολή;
1011
00:43:15,371 --> 00:43:16,741
Αυτό είναι το μυστικό έργο;
1012
00:43:16,766 --> 00:43:18,733
Ναι, είναι έκπληξη για τον μπαμπά σου.
1013
00:43:18,934 --> 00:43:22,452
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο λάδι, λίγο βερνίκι,
και μερικές τρύπες μπαλωμένα.
1014
00:43:23,266 --> 00:43:25,367
Μου ακούγεται πολλή δουλειά.
1015
00:43:25,455 --> 00:43:27,138
Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο,
αλλά αν δουλέψουμε μαζί,
1016
00:43:27,163 --> 00:43:29,238
μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε χρόνο μηδέν.
1017
00:43:29,366 --> 00:43:30,901
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος;
1018
00:43:31,875 --> 00:43:33,475
Είναι υπέροχο για ψάρεμα.
1019
00:43:33,500 --> 00:43:34,833
Πραγματικά;
1020
00:43:36,039 --> 00:43:38,450
Εκτός κι αν χρειαστεί να επιστρέψεις
στο βιντεοπαιχνίδι σας;
1021
00:43:39,382 --> 00:43:40,913
Μπα, το παιχνίδι μπορεί να περιμένει.
1022
00:43:41,151 --> 00:43:42,461
Τέλεια, εντάξει.
1023
00:43:43,634 --> 00:43:45,467
Εντάξει, πήγαινε έτσι.
1024
00:43:49,186 --> 00:43:50,009
Αυτό ακούγεται φοβερό.
1025
00:43:50,034 --> 00:43:53,113
Λοιπόν, πότε πιστεύετε ότι μπορούμε
περιμένεις ένα νέο περίγραμμα από την Άντζελα;
1026
00:43:54,819 --> 00:43:57,395
Θα έλεγα, πιθανώς μέσα σε λίγες εβδομάδες;
1027
00:43:57,529 --> 00:43:58,562
Μεγάλος.
1028
00:43:58,743 --> 00:44:00,322
Γιατί αν η ταινία απογειωθεί,
1029
00:44:00,347 --> 00:44:02,672
η ζήτηση για το επόμενο βιβλίο
θα είναι εξαιρετικό.
1030
00:44:02,874 --> 00:44:03,345
Καταπληκτικός.
1031
00:44:03,370 --> 00:44:06,538
Και να μην ανησυχείς,
Η Angela ξέρει ότι αυτό είναι κορυφαία προτεραιότητα.
1032
00:44:06,712 --> 00:44:08,690
Ευχαριστώ πολύ παιδιά που μπήκατε.
Εκτιμήστε το.
1033
00:44:08,715 --> 00:44:10,148
Σας ευχαριστώ.
1034
00:44:11,903 --> 00:44:12,869
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1035
00:44:12,894 --> 00:44:13,960
Λατρεύω αυτά τα γυαλιά.
1036
00:44:14,592 --> 00:44:15,456
Εντάξει, φίλε.
1037
00:44:15,487 --> 00:44:16,256
- Σε εμπιστεύομαι.
- Αντίο.
1038
00:44:16,281 --> 00:44:18,216
- Πάντα χαρά, ευχαριστώ.
- Αντίο. Σας ευχαριστώ!
1039
00:44:18,241 --> 00:44:18,989
Τα λέμε αργότερα.
1040
00:44:19,014 --> 00:44:20,014
Αντίο.
1041
00:44:20,986 --> 00:44:22,109
Αντίο.
1042
00:44:23,182 --> 00:44:26,312
Μπραντ, έχουν περάσει τέσσερις μέρες
χωρίς καμία επικοινωνία.
1043
00:44:26,359 --> 00:44:28,235
Δεν έχει πάει ποτέ τόσο πολύ
χωρίς να μου μιλήσει.
1044
00:44:28,260 --> 00:44:30,017
Περίμενε, εσύ δεν είσαι αυτός
που είπε, «Σταμάτα να ανησυχείς, Μπραντ,
1045
00:44:30,042 --> 00:44:31,550
θέλει λίγο χρόνο μόνη της»;
1046
00:44:32,625 --> 00:44:33,564
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
1047
00:44:33,589 --> 00:44:35,898
Ουάου, Σίνθια, Σίνθ,
ηρέμησε, είναι καλά, εντάξει;
1048
00:44:35,923 --> 00:44:38,597
Και στην πραγματικότητα, παίρνουμε ένα
πολύ περισσότερη δουλειά χωρίς αυτήν.
1049
00:44:38,622 --> 00:44:40,096
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι
1050
00:44:40,121 --> 00:44:41,223
σαν να είναι δουλειά ως συνήθως.
1051
00:44:41,248 --> 00:44:43,555
Εντάξει, σε ακούω.
Σε... ακούω.
1052
00:44:43,656 --> 00:44:46,385
Τι λέτε για αυτό, τι λέτε, αν εμείς
μην ακούσετε τίποτα τις επόμενες 48 ώρες,
1053
00:44:46,439 --> 00:44:47,172
πάμε αστυνομία;
1054
00:44:47,197 --> 00:44:48,511
Αλλά μέχρι τότε, ας υποθέσουμε
1055
00:44:48,536 --> 00:44:51,575
ότι είναι κάπου σε ένα σπα χαλάρωσης,
1056
00:44:51,909 --> 00:44:54,465
να πάρει ένα περιτύλιγμα με φύκια ή κάτι τέτοιο.
1057
00:45:07,394 --> 00:45:10,032
Είμαι περίεργος λοιπόν, γιατί κάνατε
σταματήσω να χρησιμοποιείτε το κανό;
1058
00:45:10,498 --> 00:45:11,735
Θυμάμαι τον μπαμπά και τη μαμά μου
1059
00:45:11,760 --> 00:45:14,729
το έβγαζε στο νερό
να βλέπεις τα ηλιοβασιλέματα.
1060
00:45:15,202 --> 00:45:17,446
Ίσως απλώς να του θυμίζει αυτήν
πάρα πολύ.
1061
00:45:17,471 --> 00:45:19,333
Ναι, αυτό πρέπει να ήταν πραγματικά
δύσκολες στιγμές για όλους.
1062
00:45:19,358 --> 00:45:22,027
Ναι, η Νανά και ο παππούς μας
έμεινε πολύ τότε,
1063
00:45:22,097 --> 00:45:25,064
και θυμάμαι κάναμε
πολλά μπισκότα.
1064
00:45:25,187 --> 00:45:26,876
Λοιπόν, ελπίζω αυτό
η έκπληξη θα κάνει το κόλπο.
1065
00:45:26,901 --> 00:45:28,323
Ναι, θα του αρέσει!
1066
00:45:28,348 --> 00:45:30,071
Λοιπόν, έχουμε πάει
δουλεύοντας για τρεις μέρες,
1067
00:45:30,119 --> 00:45:31,351
καλύτερα να το λατρέψει.
1068
00:45:36,427 --> 00:45:37,345
Γεια σου.
1069
00:45:37,370 --> 00:45:40,012
Γεια, ε, οποιαδήποτε νέα εξέλιξη
στην Ελισάβετ;
1070
00:45:40,111 --> 00:45:41,789
Στην πραγματικότητα, παρακολουθούσα
σε ένα προβάδισμα αγνοουμένων
1071
00:45:41,814 --> 00:45:42,922
έξω από το Ταλαχάσι,
1072
00:45:42,947 --> 00:45:44,899
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν κάποιος άλλος.
1073
00:45:46,505 --> 00:45:48,669
Αλλά προς το παρόν, εσύ και τα παιδιά
σαν να την έχω στο σπίτι, σωστά;
1074
00:45:48,694 --> 00:45:49,559
Ναι.
1075
00:45:50,066 --> 00:45:52,099
Όχι, ήταν υπέροχη.
1076
00:45:52,124 --> 00:45:53,783
Σήμερα το πρωί, βοηθούσε
Η Έμιλυ με το παιχνίδι της,
1077
00:45:53,808 --> 00:45:54,763
και ο Άλεξ, λοιπόν,
1078
00:45:54,899 --> 00:45:57,736
Ο Άλεξ δεν την έχει βάλει ακόμα σε ντουλάπα,
άρα αυτό είναι καλό, σωστά;
1079
00:45:58,736 --> 00:46:01,704
Ναι. Ναι, θα έλεγα ότι είναι πρόοδος.
1080
00:46:02,683 --> 00:46:04,794
Σου λέω όμως, φίλε, είναι τρελό
από τότε που μένει μαζί μας,
1081
00:46:04,819 --> 00:46:07,052
είναι σαν να είμαστε απλά...
πιο ευτυχισμένοι από ότι ήμασταν
1082
00:46:07,077 --> 00:46:08,297
σε πολύ καιρό, ξέρεις;
1083
00:46:08,355 --> 00:46:10,161
Τι είναι τόσο τρελό σε αυτό;
1084
00:46:10,255 --> 00:46:11,212
Αυτό είναι καλό.
1085
00:46:11,237 --> 00:46:12,172
ξέρω.
1086
00:46:12,197 --> 00:46:13,224
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1087
00:46:13,249 --> 00:46:16,432
Ανησυχώ για τα παιδιά, ξέρεις,
όταν τελικά πρέπει να φύγει.
1088
00:46:16,622 --> 00:46:19,032
Τζεφ, εσύ κι εγώ πάμε πολύ πίσω.
1089
00:46:19,138 --> 00:46:20,502
Ακούστε τη συμβουλή μου.
1090
00:46:20,527 --> 00:46:22,293
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό.
1091
00:46:22,420 --> 00:46:24,721
Απλά απολαύστε τον χρόνο που περνάτε μαζί της.
1092
00:46:25,343 --> 00:46:26,781
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
1093
00:46:27,039 --> 00:46:29,835
Και επιπλέον, σωστά, έχει
κάποιοι φίλοι και οικογένεια εκεί έξω
1094
00:46:29,860 --> 00:46:32,286
που την ψάχνουν αυτή τη στιγμή,
και αυτό είναι καλό, οπότε...
1095
00:46:32,371 --> 00:46:34,112
- Ναι!
- Ευχαριστώ φίλε.
1096
00:46:36,429 --> 00:46:38,029
Πρόσεχε το βήμα σου.
1097
00:46:38,523 --> 00:46:39,796
- Αυτό είναι λίγο δραματικό, δεν νομίζεις;
- Μην κοιτάς!
1098
00:46:39,821 --> 00:46:40,402
Πλάκα κάνεις;
1099
00:46:40,427 --> 00:46:43,276
Δεν είναι αρκετά δραματικό
για αυτό που πρόκειται να δείτε.
1100
00:46:43,301 --> 00:46:46,095
Εντάξει, γιατί να έχεις την αίσθηση
Είμαι έτοιμος να περπατήσω στο νερό...
1101
00:46:46,120 --> 00:46:47,321
Εντάξει, μην μιλάμε άλλο, γιατρέ.
1102
00:46:47,346 --> 00:46:48,167
Εντάξει.
1103
00:46:48,192 --> 00:46:50,807
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Εντάξει, με την μέτρηση των τριών...
1104
00:46:51,265 --> 00:46:52,290
Μην κοιτάς.
1105
00:46:52,315 --> 00:46:53,204
Ένα...
1106
00:46:53,229 --> 00:46:53,977
Δύο...
1107
00:46:54,002 --> 00:46:55,235
Τρεις!
1108
00:46:55,326 --> 00:46:56,926
Εκπληξη!
1109
00:47:02,089 --> 00:47:03,089
Εκπληκτική επιτυχία.
1110
00:47:04,285 --> 00:47:05,975
Είναι πολύ ωραίο, σωστά, μπαμπά;
1111
00:47:08,628 --> 00:47:09,735
Α, όχι...
1112
00:47:09,997 --> 00:47:10,997
δεν σου αρεσει.
1113
00:47:11,966 --> 00:47:14,241
Α, δεν έπρεπε να κάνω τίποτα από όλα αυτά...
1114
00:47:14,266 --> 00:47:16,302
- Λυπάμαι πολύ...
- Όχι, όχι, όχι...
1115
00:47:17,856 --> 00:47:19,731
Όχι, είναι... είναι όμορφο.
Είναι...
1116
00:47:20,629 --> 00:47:23,910
ακριβώς όπως όταν ο παππούς μου
το έφερε στο σπίτι για πρώτη φορά.
1117
00:47:24,518 --> 00:47:29,484
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι μάλλον ξέρω
αρκετά για τα κανό στην πραγματική μου ζωή.
1118
00:47:29,911 --> 00:47:33,413
Αλλά ειλικρινά, δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς την Έμιλι και τον Άλεξ.
1119
00:47:35,170 --> 00:47:36,821
Αυτό φέρνει πίσω τόσες πολλές αναμνήσεις.
1120
00:47:36,846 --> 00:47:37,846
Λοιπόν...
1121
00:47:38,620 --> 00:47:40,788
ίσως ήρθε η ώρα για σένα
για να φτιάξω καινούργια.
1122
00:47:41,109 --> 00:47:43,712
Γιατί δεν βγάζεις τον Άλεξ
για το πρώτο της test drive;
1123
00:47:43,959 --> 00:47:45,078
Τι λες φίλε,
θελεις να το κανεις αυτο?
1124
00:47:45,103 --> 00:47:45,869
- Ναι!
- Εντάξει.
1125
00:47:46,155 --> 00:47:47,493
Αλλά πρέπει να πας μαζί μου, εντάξει;
1126
00:47:47,518 --> 00:47:49,122
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1127
00:47:51,006 --> 00:47:52,572
Να πάω να πάρω τα σωσίβια;
1128
00:47:52,715 --> 00:47:53,498
Κάντε το.
1129
00:47:53,523 --> 00:47:55,123
Θα έρθω μαζί σου.
1130
00:47:56,906 --> 00:47:58,672
Σας ευχαριστώ.
1131
00:48:02,151 --> 00:48:05,038
Είναι όμορφα εδώ έξω, ε, γιε μου;
1132
00:48:05,102 --> 00:48:06,045
Ναι.
1133
00:48:06,183 --> 00:48:09,151
Ω, φίλε, μου λείπει να είμαι εδώ έξω,
αυτό είναι σίγουρο.
1134
00:48:12,075 --> 00:48:13,374
Φαίνονται πολύ καλά εκεί έξω, ε;
1135
00:48:13,399 --> 00:48:14,014
Ναι.
1136
00:48:14,039 --> 00:48:15,467
Φαίνονται χαρούμενοι.
1137
00:48:15,492 --> 00:48:16,609
Ναι.
1138
00:48:17,941 --> 00:48:20,008
Βλέπεις αυτό το σημείο ακριβώς εκεί;
1139
00:48:20,898 --> 00:48:23,379
Εκεί είναι ο θείος σου Τζόρνταν
και κόλλησα όταν ήμασταν παιδιά.
1140
00:48:23,404 --> 00:48:24,680
Τι, αλήθεια;
1141
00:48:24,809 --> 00:48:26,557
Ναι. Βρέθηκα σε μπελάδες εκείνη τη μέρα.
1142
00:48:27,103 --> 00:48:28,218
Μου αρέσει εδώ, μπαμπά.
1143
00:48:28,243 --> 00:48:30,312
Ναι κι εγώ γιε μου.
1144
00:48:34,639 --> 00:48:36,765
Ουά, είδες εκείνο το ψάρι να πηδάει;
1145
00:48:36,790 --> 00:48:38,058
- Πού;
-Εκεί.
1146
00:48:42,253 --> 00:48:43,253
Καλά.
1147
00:48:44,643 --> 00:48:46,176
Α, είναι όμορφο.
1148
00:48:50,296 --> 00:48:51,862
Έμιλυ, τι σου θυμίζει αυτό;
1149
00:48:51,949 --> 00:48:53,371
Το πικνίκ στο Fisher Cove;
1150
00:48:53,396 --> 00:48:55,771
Ακριβώς. Το θυμάστε αυτό;
Με τα μυρμήγκια παντού στα σάντουιτς μας;
1151
00:48:55,796 --> 00:48:57,943
Θεέ μου, φάγαμε μπισκότα για μεσημεριανό!
1152
00:48:58,136 --> 00:48:59,069
Αυτό ήταν το καλύτερο.
1153
00:48:59,105 --> 00:49:01,636
Εντάξει, για την ιστορία, δεν το κάνουμε
συνήθως τρώτε μπισκότα για μεσημεριανό γεύμα,
1154
00:49:01,661 --> 00:49:03,127
αλλά ήταν η τελευταία λύση.
1155
00:49:03,216 --> 00:49:05,184
Ω, μην ανησυχείς, σε πιστεύω, Δρ Κάλαν.
1156
00:49:05,718 --> 00:49:07,160
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1157
00:49:07,534 --> 00:49:12,232
Λοιπόν, φαίνεσαι προβλέψιμα
"by-the-book" κάπως τύπος,
1158
00:49:12,257 --> 00:49:12,946
αυτό είναι όλο.
1159
00:49:12,971 --> 00:49:16,327
Εντάξει, καταρχάς, δεν είμαι α
by-the-book κάπως τύπος.
1160
00:49:16,542 --> 00:49:17,975
- Α, αλήθεια;
- Τι;
1161
00:49:18,377 --> 00:49:19,710
Μπορώ να είμαι αυθόρμητη.
1162
00:49:20,752 --> 00:49:21,732
Ναι, σωστά, μπαμπά.
1163
00:49:21,757 --> 00:49:22,878
Τι; Μπορώ!
1164
00:49:22,903 --> 00:49:23,998
Καλά.
1165
00:49:24,144 --> 00:49:25,671
Εντάξει, γιατί δεν το αποδεικνύεις;
1166
00:49:26,273 --> 00:49:27,950
Εντάξει, θα το κάνω.
1167
00:49:31,224 --> 00:49:32,440
Τι; Τώρα;
1168
00:49:34,253 --> 00:49:35,236
Καλά.
1169
00:49:37,738 --> 00:49:38,873
Εντάξει.
1170
00:49:38,959 --> 00:49:40,392
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1171
00:49:41,875 --> 00:49:42,950
Ωχ μπαμπά...
1172
00:49:42,975 --> 00:49:45,176
- Μπαμπά, τι κάνεις;
- Πού πας;
1173
00:49:45,201 --> 00:49:46,531
Πλάκα κάνεις, σωστά;
1174
00:49:46,800 --> 00:49:47,988
- Μπαμπά...
-Τι κάνεις;
1175
00:49:48,013 --> 00:49:49,741
Σε καμία περίπτωση, απλά αστειεύεται.
1176
00:49:56,217 --> 00:49:57,449
Θεέ μου!
1177
00:49:58,519 --> 00:49:59,519
Ναι μπαμπά!
1178
00:50:00,921 --> 00:50:02,321
Τώρα βλέπεις;
1179
00:50:05,080 --> 00:50:08,314
Πρέπει να ομολογήσω ότι το νερό ήταν
πολύ πιο κρύο από ότι περίμενα.
1180
00:50:09,209 --> 00:50:11,955
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο να το δείτε
το βλέμμα στα πρόσωπα των παιδιών.
1181
00:50:12,054 --> 00:50:12,788
Σίγουρος.
1182
00:50:13,328 --> 00:50:15,841
Ξέρεις... ευχαριστώ πολύ.
1183
00:50:16,051 --> 00:50:18,185
Για το κανό, εννοώ,
ήταν πραγματικά απίστευτο.
1184
00:50:18,362 --> 00:50:20,381
Γιατί ήταν πολύ ωραίο
να είμαι στο νερό σήμερα.
1185
00:50:20,954 --> 00:50:23,174
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρετε
λίγο περισσότερες από τις δικές σας συμβουλές,
1186
00:50:23,587 --> 00:50:24,893
και χαλάρωσε λίγο.
1187
00:50:24,984 --> 00:50:26,097
Διασκεδάστε περισσότερο.
1188
00:50:26,170 --> 00:50:27,104
εχεις δικιο.
1189
00:50:27,377 --> 00:50:28,964
Ορίστε, δώστε μου το τηλέφωνό σας.
1190
00:50:29,590 --> 00:50:30,316
Γιατί;
1191
00:50:30,416 --> 00:50:33,410
Επειδή θα απαθανατίσουμε αυτή τη στιγμή,
1192
00:50:33,786 --> 00:50:36,933
δεν θα σκεφτόμαστε το παρελθόν,
ή το μέλλον.
1193
00:50:37,420 --> 00:50:38,314
Τι λέτε;
1194
00:50:38,339 --> 00:50:39,334
Σίγουρος.
1195
00:50:45,669 --> 00:50:46,982
Α, είναι χαριτωμένο!
1196
00:50:47,007 --> 00:50:47,976
Μπορώ να δω;
1197
00:50:51,543 --> 00:50:52,530
Σας ευχαριστώ.
1198
00:50:53,264 --> 00:50:55,724
Ξέρεις, το ξέρω
Το έχω ξαναπεί αλλά...
1199
00:50:56,363 --> 00:51:00,290
ευχαριστώ και πάλι που μου επέτρεψες
στο σπίτι σας.
1200
00:51:01,460 --> 00:51:03,060
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Τζεφ.
1201
00:51:05,511 --> 00:51:06,038
Τι;
1202
00:51:06,063 --> 00:51:07,171
Απλώς ποτέ δεν...
1203
00:51:07,218 --> 00:51:09,071
με φώναξε Jeff πριν,
ήταν πάντα ο Δρ Κάλαν.
1204
00:51:09,096 --> 00:51:10,604
- Α, συγγνώμη...
- Όχι!
1205
00:51:10,804 --> 00:51:13,011
Όχι, είναι μια χαρά, απλά με πήρε
με έκπληξη, αλλά...
1206
00:51:14,262 --> 00:51:15,563
είναι καλό, μου άρεσε.
1207
00:51:22,943 --> 00:51:24,009
Τι σκέφτεσαι;
1208
00:51:24,463 --> 00:51:25,629
δεν ξερω...
1209
00:51:27,023 --> 00:51:30,583
Μάλλον θα σκεφτείς
αυτό είναι τρελό, αλλά...
1210
00:51:32,178 --> 00:51:34,378
για πρώτη φορά μετά το ατύχημα
1211
00:51:36,725 --> 00:51:38,445
ίσως δεν θέλω να θυμάμαι.
1212
00:51:40,071 --> 00:51:41,358
Είναι περίεργο αυτό;
1213
00:51:42,038 --> 00:51:42,864
Όχι.
1214
00:51:44,770 --> 00:51:46,736
Το ίδιο σκεφτόμουν.
1215
00:51:58,379 --> 00:51:59,979
Λοιπόν...
1216
00:52:00,363 --> 00:52:01,714
αυτός είμαι εγώ.
1217
00:52:01,822 --> 00:52:02,782
Ναι.
1218
00:52:03,137 --> 00:52:04,395
Ορίστε, να σου δώσω το σακάκι σου.
1219
00:52:04,420 --> 00:52:06,220
Ω, όχι, εσύ, ε, το κρατάς.
1220
00:52:07,160 --> 00:52:08,960
Ξέρω πού να σε βρω.
1221
00:52:13,527 --> 00:52:16,094
Ευχαριστώ και πάλι για σήμερα, Τζεφ.
1222
00:52:16,503 --> 00:52:19,064
Ειλικρινά δεν θα άλλαζα τίποτα.
1223
00:52:19,507 --> 00:52:21,202
Ούτε εγώ.
1224
00:52:24,498 --> 00:52:27,222
Γεια, μπαμπά!
Μπορώ να έχω ένα σνακ πριν τον ύπνο;
1225
00:52:27,990 --> 00:52:30,090
Άλεξ, πέρασε το κρεβάτι σου...
1226
00:52:32,247 --> 00:52:34,237
Ναι, θα μπω αμέσως!
1227
00:52:35,696 --> 00:52:36,862
Καλά.
1228
00:52:37,038 --> 00:52:38,021
Μάλλον πρέπει να πάω.
1229
00:52:38,046 --> 00:52:39,629
Ναι, φυσικά.
1230
00:52:39,962 --> 00:52:41,428
Κοιμηθείτε καλά.
1231
00:52:41,577 --> 00:52:42,826
Κι εσύ.
1232
00:53:08,338 --> 00:53:09,787
- Γεια σου.
- Γεια!
1233
00:53:15,273 --> 00:53:17,873
Ελισάβετ, μπορώ
να σου μιλήσω για κάτι;
1234
00:53:17,922 --> 00:53:18,887
Ναι.
1235
00:53:18,936 --> 00:53:19,768
Σίγουρος.
1236
00:53:20,569 --> 00:53:21,994
Τι συμβαίνει;
1237
00:53:23,334 --> 00:53:24,967
Εδώ είναι το θέμα.
1238
00:53:25,135 --> 00:53:27,345
μου αρέσεις.
Στα παιδιά αρέσεις, αυτό είναι προφανές.
1239
00:53:27,370 --> 00:53:30,103
Αλλά πρώτα και κύρια,
Είμαι ο γιατρός σου, είσαι ο ασθενής μου,
1240
00:53:30,128 --> 00:53:31,663
και εφόσον ισχύει αυτό,
1241
00:53:31,716 --> 00:53:34,968
Έχω έναν κώδικα ηθικής με τον οποίο ζω,
1242
00:53:34,993 --> 00:53:36,981
που περιλαμβάνει τη μη λήψη
ρομαντικά εμπλεκόμενος
1243
00:53:37,006 --> 00:53:38,505
με οποιονδήποτε υπό τη φροντίδα μου.
1244
00:53:38,909 --> 00:53:40,135
Δικαίωμα.
1245
00:53:40,551 --> 00:53:42,421
Ναι, όχι, συμφωνώ.
1246
00:53:42,980 --> 00:53:44,548
Εκατό τοις εκατό.
1247
00:53:45,890 --> 00:53:47,088
Καλός. Αυτό είναι υπέροχο. Καλός.
'Κέι;
1248
00:53:47,113 --> 00:53:48,180
- Ναι!
- Ναι.
1249
00:53:48,573 --> 00:53:53,074
Εννοώ, όπως ξέρουμε και οι δύο,
Θα μπορούσα να έχω αγόρι ή σύζυγο.
1250
00:53:53,145 --> 00:53:55,045
Ποιος ξέρει, μπορεί κιόλας
να έχω δικά μου παιδιά.
1251
00:53:55,626 --> 00:53:58,137
Μμ-χμμ. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
1252
00:53:58,290 --> 00:53:59,785
Λοιπόν, καλά, οπότε τακτοποιήθηκε.
1253
00:53:59,818 --> 00:54:02,452
Από εδώ και στο εξής, θα το κάνουμε
κρατήστε τα πάντα πολύ...
1254
00:54:02,761 --> 00:54:03,513
επαγγελματίας.
1255
00:54:03,538 --> 00:54:04,186
Ναι.
1256
00:54:04,211 --> 00:54:05,886
Γιατί νομίζω ότι είναι πιθανό
για το καλύτερο, ξέρεις;
1257
00:54:06,025 --> 00:54:07,272
- Ναι.
- Ναι.
1258
00:54:07,786 --> 00:54:10,049
- Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πας στη δουλειά;
- Ναι.
1259
00:54:10,074 --> 00:54:13,232
Θα μείνω εδώ,
και θα βοηθήσω τα παιδιά με το Fall Fest.
1260
00:54:13,292 --> 00:54:15,285
Ναι, καλά, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Όλα καλά, οπότε...
1261
00:54:15,310 --> 00:54:18,075
Α, σωστά, γιατί απόψε είναι ο τελικός
πρόβα πριν από τη μεγάλη παράσταση αύριο,
1262
00:54:18,100 --> 00:54:18,999
Οπότε η Έμιλυ είναι ενθουσιασμένη;
1263
00:54:19,024 --> 00:54:21,149
Η Έμιλυ είναι τόσο ενθουσιασμένη.
1264
00:54:26,532 --> 00:54:27,970
- Λοιπόν, πήγαινε στη δουλειά...
- Ναι, απλά θα πάω.
1265
00:54:27,995 --> 00:54:29,530
- Ναι.
- Νομίζω ότι αυτό κάνει...
1266
00:54:29,756 --> 00:54:30,550
- Κάνει...
- Θα βοηθήσει.
1267
00:54:30,575 --> 00:54:31,575
- Ναι.
- Ναι, εντάξει.
1268
00:54:40,855 --> 00:54:42,988
Λοιπόν, τι κάνουμε πρώτα;
1269
00:54:43,013 --> 00:54:45,013
Λοιπόν, θα πάμε, χμ,
1270
00:54:45,467 --> 00:54:47,266
ιχνηλατήστε ξανά κάθε βήμα που έκαναν
1271
00:54:47,291 --> 00:54:48,920
από το λεπτό
ήρθες στο σχολείο σήμερα.
1272
00:54:49,011 --> 00:54:49,955
Καλή τύχη,
1273
00:54:50,018 --> 00:54:52,361
Μετά βίας θυμάμαι
τι είχα για μεσημεριανό γεύμα.
1274
00:54:52,734 --> 00:54:54,886
Λυπάμαι, θα ήθελε ο χαρακτήρας μου
να το πω κι αυτό;
1275
00:54:54,924 --> 00:54:57,080
Σαμπρίνα, μπορείς
παρακαλώ μείνετε στον χαρακτήρα;
1276
00:54:57,105 --> 00:54:58,605
Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά...
1277
00:54:58,654 --> 00:55:01,055
Κάπως έτσι σκεφτόμουν,
1278
00:55:01,337 --> 00:55:03,003
Έμιλυ.
1279
00:55:05,208 --> 00:55:06,545
Δεν έκανα τίποτα.
1280
00:55:08,144 --> 00:55:10,545
Λοιπόν, τώρα τι θα κάνω;
1281
00:55:11,133 --> 00:55:13,033
Ίσως δεν λειτουργεί.
1282
00:55:13,075 --> 00:55:14,425
Δεν ξέρω.
1283
00:55:14,897 --> 00:55:15,930
Ξέρεις τι,
1284
00:55:16,051 --> 00:55:17,507
γιατί δεν κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
1285
00:55:17,532 --> 00:55:20,418
Η Έμιλυ και εγώ θα δουλέψουμε στο σενάριο, και
θα σου φέρουμε καινούργιο απόψε, εντάξει;
1286
00:55:20,443 --> 00:55:21,742
- Εντάξει.
- Αντίο.
1287
00:55:22,572 --> 00:55:24,472
Γεια, μην ανησυχείς,
1288
00:55:24,741 --> 00:55:26,151
έχετε ακόμα χρόνο να το διορθώσετε.
1289
00:55:26,176 --> 00:55:27,151
Όχι πραγματικά.
1290
00:55:27,176 --> 00:55:29,066
Η παράσταση είναι αύριο.
1291
00:55:29,426 --> 00:55:30,728
Τι κανω καν;
1292
00:55:30,753 --> 00:55:33,291
Θα ντραπώ τον εαυτό μου
μπροστά σε όλη την πόλη.
1293
00:55:33,316 --> 00:55:34,838
Όχι. Όχι, δεν είσαι.
1294
00:55:34,863 --> 00:55:36,668
Θα είσαι υπέροχος, θα δεις.
1295
00:55:40,010 --> 00:55:40,746
Ευχαριστώ.
1296
00:55:40,771 --> 00:55:43,480
Δεν ξέρω πώς θα το έκανε
τα έκανε όλα αυτά χωρίς τη βοήθειά σας.
1297
00:55:43,518 --> 00:55:45,184
Ωχ... αυτό είναι γλυκό.
1298
00:55:45,436 --> 00:55:46,634
Όχι, σοβαρά μιλάω.
1299
00:55:46,659 --> 00:55:48,728
Είναι σημαντικό για μένα αυτό
θα είσαι εδώ αύριο
1300
00:55:48,780 --> 00:55:50,022
για να με βοηθήσει να το ξεπεράσω αυτό.
1301
00:55:50,047 --> 00:55:51,047
Καλά;
1302
00:55:51,115 --> 00:55:52,290
Φυσικά.
1303
00:55:52,315 --> 00:55:54,072
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.
1304
00:56:00,497 --> 00:56:03,906
Λοιπόν, λέτε ότι η κυρία Γιανγκ έχει
έκανες κάτι τέτοιο πριν;
1305
00:56:04,435 --> 00:56:05,701
Ναι, ένα...
1306
00:56:05,978 --> 00:56:06,978
μερικές φορές, αλλά...
1307
00:56:07,050 --> 00:56:07,843
μόνο για να χαλαρώσετε.
1308
00:56:07,868 --> 00:56:09,567
Και μόνο για ένα Σαββατοκύριακο περίπου.
1309
00:56:10,060 --> 00:56:11,140
Καλά.
1310
00:56:11,369 --> 00:56:13,636
Ας δούμε...
1311
00:56:14,121 --> 00:56:18,305
Έχω την Angela Young,
5'7", 126 λίβρες;
1312
00:56:19,264 --> 00:56:23,494
Πράσινα μάτια, σκούρα καστανά μαλλιά,
τελευταία φορά που φεύγει με ένα μπλε Pontiac.
1313
00:56:23,650 --> 00:56:24,716
3 Οκτωβρίου,
1314
00:56:25,131 --> 00:56:26,185
Τρίτη.
1315
00:56:26,518 --> 00:56:27,184
Υπάρχει κάτι άλλο;
1316
00:56:27,209 --> 00:56:30,557
Αναφέραμε ότι είναι α
πολύ επιτυχημένος συγγραφέας, σωστά;
1317
00:56:30,923 --> 00:56:32,602
Ναι, κύριε, το κάνατε,
αρκετές φορές, ναι.
1318
00:56:32,679 --> 00:56:35,649
Υπάρχει κάτι άλλο εμείς
μπορούμε να κάνουμε στο τέλος μας, για να βοηθήσουμε;
1319
00:56:36,156 --> 00:56:39,100
Όχι, ας μας λείπει αυτό
αναφορά ατόμου στο σύστημα,
1320
00:56:39,125 --> 00:56:40,387
και θα δούμε τι θα βγει.
1321
00:56:40,606 --> 00:56:41,422
Καλά;
1322
00:56:41,447 --> 00:56:42,447
Και μην ανησυχείς.
1323
00:56:42,528 --> 00:56:43,861
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
1324
00:56:43,886 --> 00:56:44,676
Μεγάλος.
1325
00:56:44,701 --> 00:56:46,516
Σας ευχαριστώ.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
1326
00:56:56,535 --> 00:56:58,308
Πάντα αγαπούσες αυτό το μέρος.
1327
00:56:58,355 --> 00:56:59,602
Έλεγες ότι ήταν...
1328
00:56:59,627 --> 00:57:00,835
Μαγικό.
1329
00:57:01,426 --> 00:57:02,766
Ναι, θυμάμαι...
1330
00:57:03,222 --> 00:57:04,895
Σίγουρα ήταν για σένα και τον μπαμπά.
1331
00:57:05,642 --> 00:57:07,528
Μου έκανε πρόταση γάμου εκεί.
1332
00:57:07,988 --> 00:57:10,661
Και αφού η εκκλησία ανακαινιζόταν
τότε νομίζαμε...
1333
00:57:10,781 --> 00:57:14,328
τι καλύτερο μέρος για να γίνει η τελετή
παρά πίσω στον τόπο του εγκλήματος;
1334
00:57:14,960 --> 00:57:16,393
Μετά ήρθες εσύ,
1335
00:57:16,466 --> 00:57:17,966
και το live μας ολοκληρώθηκε.
1336
00:57:18,543 --> 00:57:20,096
Με τον καλύτερο τρόπο.
1337
00:57:22,080 --> 00:57:23,673
Τι έχεις στο μυαλό σου, Τζέφρι;
1338
00:57:26,809 --> 00:57:28,376
Είναι η Ελισάβετ.
1339
00:57:29,453 --> 00:57:32,345
Ως γιατρός, φυσικά, θέλω
για να ανακτήσει τη μνήμη της,
1340
00:57:32,392 --> 00:57:34,458
για να βρει την οικογένειά της...
1341
00:57:34,512 --> 00:57:36,192
Εγω- Ναι, αλλα...
1342
00:57:36,846 --> 00:57:39,173
Ίσως είμαι εγωιστής, υπάρχει αυτό
κομμάτι μου που...
1343
00:57:40,648 --> 00:57:42,281
δεν θέλει να φύγει.
1344
00:57:42,998 --> 00:57:44,618
Ποιος δεν είναι εγωιστής;
1345
00:57:45,428 --> 00:57:47,761
Και είσαι ο πιο επαγγελματίας
άτομο σε αυτή την πόλη.
1346
00:57:48,685 --> 00:57:50,012
Από την καρδιά σου.
1347
00:57:50,905 --> 00:57:53,958
Και δεν σε άκουσα να μιλάς
έτσι εδώ και πολύ καιρό.
1348
00:57:56,487 --> 00:57:59,560
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί!
Δεν ξέρω από πού προήλθε αυτό το συναίσθημα.
1349
00:58:00,852 --> 00:58:04,798
Λοιπόν, αφήνοντας στην άκρη τις ανησυχίες σας
ως γιατρός της,
1350
00:58:04,978 --> 00:58:07,792
ίσως ήρθε η ώρα να μοιραστείτε τα συναισθήματά σας
με την Ελισάβετ.
1351
00:58:09,352 --> 00:58:13,392
ακόμα κι αν καταλήξει να φύγει,
τουλάχιστον θα ξέρει πού βρίσκεσαι.
1352
00:58:18,325 --> 00:58:21,305
Και για αυτό που αξίζει,
Ελπίζω να μείνει κι αυτή.
1353
00:58:31,068 --> 00:58:33,436
Είσαι σκληρή στη δουλειά,
ή δύσκολα δουλεύεις εδώ;
1354
00:58:33,461 --> 00:58:35,428
Α, ούτε.
1355
00:58:35,587 --> 00:58:37,167
Απλώς γράφω στο ημερολόγιο μου,
1356
00:58:37,192 --> 00:58:39,324
ελπίζοντας ότι θα ενεργοποιούσα μια ή δύο αναμνήσεις.
1357
00:58:39,417 --> 00:58:41,283
Ακούγεται ότι αξίζεις ένα διάλειμμα.
1358
00:58:41,545 --> 00:58:44,260
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές.
1359
00:58:44,669 --> 00:58:47,557
Μμ, κάτι μυρίζει υπέροχα.
1360
00:58:47,619 --> 00:58:49,787
Ωραίος χρόνος, αγαπητέ.
Μόλις τα έβγαλα από τον φούρνο.
1361
00:58:49,812 --> 00:58:51,767
μμ. Θεέ μου,
1362
00:58:52,056 --> 00:58:53,522
αυτά είναι παράδεισος.
1363
00:58:54,041 --> 00:58:56,635
Η αλμυρή καραμέλα...
Είναι αυτά, χμ, αυτά τα πεκάν;
1364
00:58:56,660 --> 00:58:57,454
Ναί.
1365
00:58:57,479 --> 00:58:59,445
Είναι απολύτως, χμ...
1366
00:59:04,470 --> 00:59:05,585
Ελισάβετ, τι συμβαίνει;
1367
00:59:05,610 --> 00:59:08,035
Δεν ξέρω, εμ...
Ναι, ο λαιμός μου αισθάνεται...
1368
00:59:08,086 --> 00:59:09,663
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.
1369
00:59:12,117 --> 00:59:13,483
Κάλεσε τον Τζεφ!
1370
00:59:22,535 --> 00:59:23,501
Ελισάβετ...
1371
00:59:24,116 --> 00:59:25,310
Είναι ζωντανή!
1372
00:59:25,335 --> 00:59:26,968
Είναι ξύπνια.
1373
00:59:27,533 --> 00:59:28,638
Τι συνέβη;
1374
00:59:28,663 --> 00:59:30,923
Λοιπόν, είχες αλλεργική αντίδραση
1375
00:59:30,948 --> 00:59:33,150
στους ξηρούς καρπούς στα μπράουνις της μαμάς μου.
1376
00:59:33,485 --> 00:59:36,691
Λοιπόν, λέει η Νανά
είναι για να πεθάνουν.
1377
00:59:36,910 --> 00:59:39,194
Εντάξει, γιατί δεν ανεβείτε στο σπίτι
1378
00:59:39,220 --> 00:59:41,672
και ετοιμαστείτε για το φεστιβάλ
με την αδερφή σου, εντάξει;
1379
00:59:41,697 --> 00:59:43,225
Τα λέμε αργότερα, Ελίζαμπεθ.
1380
00:59:43,410 --> 00:59:44,962
Αντίο.
1381
00:59:49,123 --> 00:59:51,256
Μας τρόμαξες χθες το βράδυ.
1382
00:59:51,711 --> 00:59:53,039
Πώς αισθάνεσαι;
1383
00:59:53,064 --> 00:59:53,997
Είμαι εντάξει.
1384
00:59:54,401 --> 00:59:58,151
έχω πονοκέφαλο,
και ο λαιμός μου με φαγούρα πραγματικά.
1385
00:59:58,316 --> 01:00:00,773
Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό.
Θα πρέπει να φύγει σύντομα.
1386
01:00:03,317 --> 01:00:05,284
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.
1387
01:00:05,332 --> 01:00:06,332
Πάλι.
1388
01:00:07,248 --> 01:00:08,414
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
1389
01:00:08,439 --> 01:00:10,072
Μέρος της δουλειάς.
1390
01:00:10,870 --> 01:00:12,956
Αυτό είναι όλο;
1391
01:00:15,009 --> 01:00:15,864
Όχι.
1392
01:00:16,248 --> 01:00:17,915
Δεν είναι.
1393
01:00:24,492 --> 01:00:28,080
Θα πάω να φτιάξω έναν καφέ, εντάξει;
- Εντάξει.
1394
01:00:28,105 --> 01:00:30,130
Έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.
1395
01:00:44,620 --> 01:00:47,815
Αποφάσισα να πω
κάτι εδώ στη σκηνή στο τέλος.
1396
01:00:47,840 --> 01:00:49,806
Αλλά πιστεύετε ότι μια ομιλία είναι υπερβολική;
1397
01:00:49,919 --> 01:00:51,185
Όχι, καθόλου.
1398
01:00:51,210 --> 01:00:52,676
Είσαι η φωνή της ιστορίας.
1399
01:00:53,147 --> 01:00:55,857
Και είσαι πολύ αξιολάτρευτος, αλλά εγώ
Δεν ξέρω, μπορεί να είμαι λίγο προκατειλημμένος.
1400
01:00:55,882 --> 01:00:56,905
Μπαμπά!
1401
01:00:56,930 --> 01:00:57,862
Πήγαινε εδώ, μικρέ.
1402
01:00:58,006 --> 01:00:58,733
Ναι!
1403
01:00:58,758 --> 01:01:00,908
Βλέπετε, όλη η συμμορία είναι εδώ, σωστά;
1404
01:01:00,977 --> 01:01:02,470
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
1405
01:01:02,495 --> 01:01:04,707
Ναι, νόμιζα ότι δεν μπορούσες να έρθεις
μέχρι μετά τη δουλειά.
1406
01:01:04,748 --> 01:01:06,762
Δεν ξέρω, μάλλον σκέφτηκα
Θα έπαιρνα άδεια από τη δουλειά
1407
01:01:06,787 --> 01:01:09,261
και περάστε το με
τα αγαπημένα μου άτομα, σωστά;
1408
01:01:09,580 --> 01:01:11,550
Εξάλλου, έχω το γραφείο
προωθώντας τις κλήσεις μου,
1409
01:01:11,575 --> 01:01:13,078
οπότε τεχνικά είμαι ακόμα στη δουλειά.
1410
01:01:13,189 --> 01:01:15,284
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάρουμε ό,τι μπορούμε.
1411
01:01:15,309 --> 01:01:17,376
Άκου, ήμουν περίπου
να πας να βοηθήσεις τη μαμά σου.
1412
01:01:17,434 --> 01:01:19,635
Θα κολλήσετε
εδώ γύρω για λίγο;
1413
01:01:19,660 --> 01:01:21,326
Δεν θα πάω πουθενά σήμερα.
1414
01:01:21,351 --> 01:01:22,238
Καλά.
1415
01:01:22,263 --> 01:01:23,344
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.
1416
01:01:23,369 --> 01:01:24,468
Καλά.
1417
01:01:30,174 --> 01:01:31,550
Τι χαμογελάτε παιδιά;
1418
01:01:31,575 --> 01:01:32,974
Εσείς.
1419
01:01:33,244 --> 01:01:34,170
Τι;
1420
01:01:34,238 --> 01:01:35,303
Δεν επιτρέπεται σε έναν άντρα να χαμογελάει;
1421
01:01:35,328 --> 01:01:37,503
Έλα, το ξέρουμε, μπαμπά.
1422
01:01:37,805 --> 01:01:38,702
Ξέρεις τι;
1423
01:01:38,727 --> 01:01:40,560
Τι συμβαίνει με εσένα και την Ελισάβετ.
1424
01:01:40,585 --> 01:01:41,558
Σου αρέσει.
1425
01:01:41,583 --> 01:01:45,093
Είναι απολύτως προφανές,
ο τρόπος που χαμογελάς όλη την ώρα τώρα.
1426
01:01:45,211 --> 01:01:47,315
Είναι ωραίο, μπαμπά. Μας αρέσει και αυτή.
1427
01:01:47,439 --> 01:01:49,610
Εντάξει... άκου.
1428
01:01:49,635 --> 01:01:51,802
Παιδιά, το ξέρω όλοι
μου αρέσει πολύ η Ελισάβετ,
1429
01:01:51,827 --> 01:01:54,327
αλλά πρέπει να θυμάσαι
ότι, ξέρεις,
1430
01:01:54,826 --> 01:01:55,890
δεν είναι από εδώ,
1431
01:01:55,915 --> 01:01:59,258
και η μνήμη της θα επανέλθει,
και θα πρέπει να φύγει, εντάξει;
1432
01:01:59,402 --> 01:02:00,395
Ποτέ δεν ξέρεις.
1433
01:02:00,420 --> 01:02:02,381
Ναι είπατε και οι δύο
θα είχε φύγει πια,
1434
01:02:02,406 --> 01:02:03,398
αλλά εδώ είμαστε,
1435
01:02:03,423 --> 01:02:05,032
σχεδόν δύο εβδομάδες αργότερα στο Fall Fest,
1436
01:02:05,104 --> 01:02:06,300
και είναι ακόμα εδώ.
1437
01:02:06,325 --> 01:02:08,510
Εντάξει, θέλω μόνο να είσαι προετοιμασμένος,
όμως, εντάξει, για κάθε περίπτωση...
1438
01:02:08,535 --> 01:02:09,868
Ανησυχείς πολύ, μπαμπά.
1439
01:02:09,922 --> 01:02:12,523
Πιστέψτε μας, όλα θα πάνε καλά.
1440
01:02:13,445 --> 01:02:15,308
Εντάξει.
Μπείτε εδώ!
1441
01:02:17,189 --> 01:02:18,189
Ναι.
1442
01:02:19,686 --> 01:02:20,464
Γεια σου...
1443
01:02:20,489 --> 01:02:22,770
Νόμιζα ότι θα έφτανες στα μάτια σου
σε κολοκύθες μέχρι τώρα.
1444
01:02:22,795 --> 01:02:24,283
Ακόμα σκαλίζουν.
1445
01:02:24,389 --> 01:02:26,380
Προσπαθώ να απολαμβάνω την ησυχία όσο μπορώ.
1446
01:02:26,405 --> 01:02:27,487
Μπράβο.
1447
01:02:27,512 --> 01:02:28,729
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;
1448
01:02:28,754 --> 01:02:30,488
Όχι, φυσικά.
1449
01:02:34,567 --> 01:02:36,732
Κοίτα εσένα,
έχετε γράψει μια καταιγίδα!
1450
01:02:36,757 --> 01:02:39,752
Α, αυτό; Ναι, το ξέρω,
Μου τελειώνουν οι σελίδες.
1451
01:02:39,840 --> 01:02:41,882
Θέλω απλώς να τα γράψω όλα
πριν ξεχάσω.
1452
01:02:41,907 --> 01:02:45,254
Ίσως πρέπει να προσθέσουμε "συγγραφέα"
στη λίστα με τα πιθανά επαγγέλματά σας.
1453
01:02:45,526 --> 01:02:47,905
Ναι, υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά.
1454
01:02:48,578 --> 01:02:51,165
Αλλά και πάλι, θα μπορούσα να γίνω και ζωγράφος,
1455
01:02:51,190 --> 01:02:52,378
ένας ναύτης,
1456
01:02:52,608 --> 01:02:54,001
επαγγελματίας τρώγων,
1457
01:02:54,572 --> 01:02:56,052
Πες μου για αυτό!
1458
01:02:56,142 --> 01:02:57,976
Αλλά όχι άλλα brownies πεκάν για εσάς!
1459
01:02:58,009 --> 01:02:59,629
Ω, όχι, ποτέ ξανά!
1460
01:02:59,706 --> 01:03:01,813
Αλλά όπως λέει ο Άλεξ,
1461
01:03:05,215 --> 01:03:07,113
Α, είναι μια πολύ ιδιαίτερη πόλη,
Hopedale, έτσι δεν είναι;
1462
01:03:07,138 --> 01:03:08,304
Είναι, όντως.
1463
01:03:08,385 --> 01:03:10,652
Δεν μπορούσα να φανταστώ να ζω πουθενά αλλού.
1464
01:03:11,227 --> 01:03:12,811
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
Το έχω ακούσει να το λένε.
1465
01:03:12,836 --> 01:03:13,817
Είναι αλήθεια!
1466
01:03:14,506 --> 01:03:16,490
Κοίτα, ό,τι και να γίνει,
1467
01:03:17,023 --> 01:03:18,995
Χαίρομαι που είσαι εδώ, γλυκιά μου.
1468
01:03:19,020 --> 01:03:20,253
Σας ευχαριστώ.
1469
01:03:20,471 --> 01:03:22,881
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχετε δει κανείς την Emily;
1470
01:03:22,906 --> 01:03:24,784
Ο Στιβ έχει κάποιο πρόβλημα
κρεμώντας το σκηνικό,
1471
01:03:24,809 --> 01:03:26,387
και χρειάζεται κάποια κατεύθυνση.
1472
01:03:26,412 --> 01:03:28,557
Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μου για να πάω να βρω την Έμιλυ.
1473
01:03:28,582 --> 01:03:29,711
Θα σε δω αργότερα, Τζέιν.
1474
01:03:29,782 --> 01:03:31,268
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
1475
01:03:36,303 --> 01:03:37,710
Εντάξει, παιδιά!
1476
01:03:46,556 --> 01:03:47,960
Κέβιν, τι συμβαίνει;
1477
01:03:47,985 --> 01:03:50,185
Λοιπόν, έχουμε ένα προβάδισμα, φίλε.
1478
01:03:50,512 --> 01:03:52,121
Είμαι κάτω στη χαράδρα μέχρι το 146,
1479
01:03:52,146 --> 01:03:54,308
περίπου μισό μίλι μακριά από
όπου βρήκαμε την Ελισάβετ.
1480
01:03:55,078 --> 01:03:59,017
Μερικά παιδιά έκαναν πεζοπορία και βρήκαν ένα
εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο έπεσε σε δέντρο.
1481
01:03:59,070 --> 01:04:00,269
Τρέξαμε το πιάτο,
1482
01:04:00,524 --> 01:04:02,116
και ανήκει στην αδερφή
μιας γυναίκας της Βοστώνης
1483
01:04:02,141 --> 01:04:03,774
ποιος είναι στη λίστα του Αγνοούμενου.
1484
01:04:04,181 --> 01:04:06,081
Φαίνεται ότι είναι το κορίτσι μας, Τζεφ.
1485
01:04:06,256 --> 01:04:07,592
Ουάου, αυτό είναι...
1486
01:04:08,051 --> 01:04:09,518
Αυτό είναι υπέροχο.
1487
01:04:10,007 --> 01:04:12,489
Ναι, θα συνεχίσω με τη Βοστώνη
και να επιστρέψω σε σένα.
1488
01:04:12,910 --> 01:04:15,577
Φυσικά, ναι.
Αυτό - αυτό ακούγεται καλό. Ε...
1489
01:04:15,852 --> 01:04:16,827
Καλή δουλειά, Kevin.
1490
01:04:16,852 --> 01:04:18,318
Εντάξει, αντίο.
1491
01:04:29,327 --> 01:04:30,481
Γεια σας;
1492
01:04:31,622 --> 01:04:32,791
Ναί.
1493
01:04:34,980 --> 01:04:36,310
Βρήκαν το αυτοκίνητο.
1494
01:04:39,077 --> 01:04:41,644
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
Είμαστε στο δρόμο μας.
1495
01:04:41,669 --> 01:04:42,359
Τι; Είναι καλά;
1496
01:04:42,384 --> 01:04:44,059
Βρήκαν μόνο το αυτοκίνητο,
αλλά μια γυναίκα εμφανίστηκε
1497
01:04:44,084 --> 01:04:45,533
στην κοντινή πόλη
του Hopedale, Βερμόντ,
1498
01:04:45,558 --> 01:04:46,797
με αμνησία δύο εβδομάδες νωρίτερα.
1499
01:04:46,822 --> 01:04:48,122
Πιάσε τα πράγματά σου.
1500
01:04:48,267 --> 01:04:49,267
Βερμόντ;
1501
01:05:06,999 --> 01:05:08,732
- Γεια σου, Ελισάβετ!
- Γεια σου.
1502
01:05:08,788 --> 01:05:10,203
Επιτέλους ήρθες από το κατάστημα.
1503
01:05:10,228 --> 01:05:11,868
Ναι, δεν ξέρω
τι μου πήρε τόσο πολύ.
1504
01:05:11,893 --> 01:05:13,242
Είδες την Έμιλυ;
1505
01:05:13,320 --> 01:05:14,374
Νομίζω ότι είναι πίσω.
1506
01:05:14,399 --> 01:05:15,431
Α, ευχαριστώ.
1507
01:05:30,684 --> 01:05:32,162
"Χρονοεπισκέπτης"...
1508
01:05:35,076 --> 01:05:38,355
«Η Άντζελα Γιανγκ μεγάλωσε
στο Κέιπ Κοντ της Μασαχουσέτης...»
1509
01:05:42,024 --> 01:05:46,126
«Η Άντζελα πάντα έβλεπε την Αθηνά
ως αντανάκλαση του εαυτού της».
1510
01:05:46,540 --> 01:05:47,938
Αυτός είμαι εγώ.
1511
01:05:49,003 --> 01:05:50,788
Αυτό είναι το βιβλίο μου.
1512
01:05:50,859 --> 01:05:51,859
Angela Young!
1513
01:05:52,821 --> 01:05:55,321
Κα. Νέοι, σε χρειαζόμαστε στα γυρίσματα.
1514
01:06:00,789 --> 01:06:02,722
Είμαι η Angela Young.
1515
01:06:03,325 --> 01:06:04,397
Ελισάβετ;
1516
01:06:04,422 --> 01:06:05,564
Ελισάβετ!
1517
01:06:08,063 --> 01:06:09,262
Γεια.
1518
01:06:09,619 --> 01:06:12,460
Γεια, εγώ, ε, έψαχνα
παντού για σένα.
1519
01:06:12,485 --> 01:06:14,084
Πώς με βρήκες;
1520
01:06:14,610 --> 01:06:16,008
Λοιπόν εσύ...
1521
01:06:16,398 --> 01:06:18,332
είπες ότι αυτό ήταν το αγαπημένο σου μέρος.
1522
01:06:19,615 --> 01:06:20,815
τι διαβάζεις;
1523
01:06:20,889 --> 01:06:22,666
Η σειρά "Time Visitor".
1524
01:06:22,691 --> 01:06:24,012
Έχετε ακούσει για αυτούς;
1525
01:06:24,647 --> 01:06:25,579
Ναι...
1526
01:06:25,788 --> 01:06:27,431
Ναι, έτσι νομίζω.
1527
01:06:27,997 --> 01:06:29,422
Βγαίνει μεγάλη ταινία, σωστά;
1528
01:06:29,447 --> 01:06:30,947
Λατρεύω αυτά τα βιβλία.
1529
01:06:30,972 --> 01:06:33,154
Με κάνουν να θέλω να γίνω
καλύτερος συγγραφέας.
1530
01:06:34,150 --> 01:06:36,124
Είσαι καλή συγγραφέας, Έμιλυ.
1531
01:06:36,186 --> 01:06:38,786
Και ετοιμάζεσαι να ανέβεις στη σκηνή
το πρώτο σου παιχνίδι,
1532
01:06:39,263 --> 01:06:40,921
λοιπόν γιατί κρύβεσαι σε ένα βιβλιοπωλείο;
1533
01:06:40,946 --> 01:06:42,653
Όλη η πόλη θα είναι εκεί.
1534
01:06:42,678 --> 01:06:43,873
Κι αν το μισούν;
1535
01:06:44,014 --> 01:06:45,397
Όχι...
1536
01:06:45,796 --> 01:06:47,762
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις ευάλωτος,
1537
01:06:47,938 --> 01:06:50,178
αλλά έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες,
1538
01:06:50,203 --> 01:06:52,203
και τώρα ήρθε η ώρα
να το μοιραστώ με όλους.
1539
01:06:52,235 --> 01:06:53,645
Κι αν ξεχάσω όλες τις γραμμές μου;
1540
01:06:53,670 --> 01:06:55,042
Α, δεν πρόκειται να ξεχάσεις τις γραμμές σου.
1541
01:06:55,067 --> 01:06:56,822
Αυτό θα είναι
μια καταπληκτική εμπειρία για εσάς.
1542
01:06:56,847 --> 01:06:58,880
Α, σίγουρα, τότε τι λέτε
ανταλλάσσουμε θέσεις;
1543
01:06:58,990 --> 01:07:00,425
Χαχα! Δεν υπάρχει ευκαιρία.
1544
01:07:00,450 --> 01:07:02,885
Όμως, θα είμαι ακριβώς εκεί
μαζί σου όλη την ώρα.
1545
01:07:04,341 --> 01:07:05,874
Έλα, πάμε.
1546
01:07:26,479 --> 01:07:27,868
Μπαμπά, τι πιστεύεις;
1547
01:07:27,893 --> 01:07:30,247
Ουάου, κάπως μου μοιάζει
το πρωί, έτσι δεν είναι;
1548
01:07:31,450 --> 01:07:32,474
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1549
01:07:32,499 --> 01:07:33,665
Χμ, σε έψαχνα.
1550
01:07:33,690 --> 01:07:34,755
Είναι όλα εντάξει;
1551
01:07:34,995 --> 01:07:36,361
Ναι, ναι, η κρίση αποφεύχθηκε.
1552
01:07:36,488 --> 01:07:38,099
Η Έμιλυ επιστρέφει στη σκηνή τώρα.
1553
01:07:38,124 --> 01:07:40,439
Ελίζαμπεθ, κοίτα την κολοκύθα μου.
Τι πιστεύεις;
1554
01:07:40,464 --> 01:07:42,667
Το λατρεύω! Είναι υπέροχο.
Καλή δουλειά!
1555
01:07:42,692 --> 01:07:45,524
Γεια σου, μπουμπούκι, άκου, χρειάζομαι
για να μιλήσω στην Ελίζαμπεθ για ένα λεπτό.
1556
01:07:45,549 --> 01:07:46,890
Θα σας πείραζε απλά
δίνοντάς μας μια στιγμή;
1557
01:07:47,039 --> 01:07:48,169
Καλή τύχη.
1558
01:07:50,256 --> 01:07:51,710
Άκου, κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου πω...
1559
01:07:51,735 --> 01:07:52,845
Περίμενε, υπομονή!
1560
01:07:53,051 --> 01:07:54,225
Εγώ πρώτα.
1561
01:07:55,657 --> 01:07:57,134
Ξέρεις, έχω ακούσει
για το Fall Fest
1562
01:07:57,245 --> 01:07:59,877
από τότε που ήρθα εδώ και...
1563
01:08:00,017 --> 01:08:02,066
μέχρι στιγμής, ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μου.
1564
01:08:02,172 --> 01:08:03,338
Καλός. Αυτό είναι υπέροχο, εμ...
1565
01:08:03,444 --> 01:08:04,444
Περίμενε! Τζεφ...
1566
01:08:05,229 --> 01:08:08,081
Ήσουν ο γιατρός μου
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
1567
01:08:08,215 --> 01:08:10,114
και έχω κάνει τα πάντα
μου ζήτησες να το κάνω,
1568
01:08:10,378 --> 01:08:11,343
δεν έχω;
1569
01:08:11,412 --> 01:08:12,372
Έχετε.
1570
01:08:12,397 --> 01:08:14,030
Εντάξει...
1571
01:08:14,128 --> 01:08:15,866
είναι η σειρά μου τώρα.
1572
01:08:16,884 --> 01:08:19,198
Έχω κάτι πολύ σημαντικό
να σου πω και σένα,
1573
01:08:19,254 --> 01:08:21,709
αλλά θέλω να περιμένουμε.
1574
01:08:22,751 --> 01:08:24,195
Ας αφήσουμε μόνο λίγες ώρες στον εαυτό μας
1575
01:08:24,220 --> 01:08:26,553
πριν πούμε αυτό που πρέπει να πούμε.
1576
01:08:27,001 --> 01:08:28,233
Συμφωνία;
1577
01:08:29,883 --> 01:08:30,987
Συμφωνία.
1578
01:08:31,118 --> 01:08:33,474
- Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε...
1579
01:08:33,674 --> 01:08:36,344
- Πάμε να διασκεδάσουμε.
- Εντάξει.
1580
01:08:38,273 --> 01:08:39,906
Τρία, δύο, ένα...
1581
01:08:39,931 --> 01:08:41,497
Ω, είσαι έτοιμος;
1582
01:08:52,927 --> 01:08:54,602
Όχι, πρέπει να μπεις εκεί μέσα...
1583
01:08:54,627 --> 01:08:55,859
Ρε, απατάς!
1584
01:08:57,634 --> 01:09:00,009
♪ Τίποτα άλλο δεν φαίνεται να έχει σημασία... ♪
1585
01:09:00,034 --> 01:09:01,456
Στην πραγματικότητα το έκανες!
1586
01:09:01,584 --> 01:09:04,318
♪ Όταν οι καρδιές μας χτυπούν μαζί ♪
1587
01:09:04,948 --> 01:09:09,517
♪ Ω, θέλω να σε φιλήσω ξανά ♪
1588
01:09:09,542 --> 01:09:12,730
♪ Ορκίζομαι ότι τα χείλη σου είναι τα πιο γλυκά ♪
1589
01:09:12,755 --> 01:09:16,316
♪ Ας πάρουμε ψηλά το συναίσθημα ♪
1590
01:09:16,434 --> 01:09:21,224
♪ Ω, θέλω να σε φιλήσω ξανά... ♪
1591
01:09:24,565 --> 01:09:27,316
♪ Γέρνεις μέσα ♪
1592
01:09:27,722 --> 01:09:31,106
♪ Η βιασύνη αρχίζει... ♪
1593
01:09:31,936 --> 01:09:36,339
♪ ...Και δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω ♪
1594
01:09:39,920 --> 01:09:43,437
♪ Στα μάτια σου ♪
1595
01:09:43,475 --> 01:09:47,004
♪ Είμαι στον παράδεισο ♪
1596
01:09:47,119 --> 01:09:51,390
♪ Ένα μέρος φτιαγμένο μόνο για εσάς και εμένα... ♪
1597
01:09:52,518 --> 01:09:55,486
Αυτή ήταν η πιο τέλεια μέρα.
1598
01:09:55,773 --> 01:09:57,273
Ό,τι κι αν συμβεί,
1599
01:09:57,655 --> 01:10:00,612
έτσι θέλω να θυμάμαι
ο χρόνος μου εδώ στο Hopedale.
1600
01:10:00,665 --> 01:10:03,096
Έτσι θέλω να σε θυμάμαι.
1601
01:10:04,336 --> 01:10:06,506
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
1602
01:10:07,941 --> 01:10:09,278
Κάτσε.
1603
01:10:15,481 --> 01:10:17,419
Ξέρεις, να σε έχω εδώ
τις τελευταίες δύο εβδομάδες
1604
01:10:17,443 --> 01:10:20,062
ήταν υπέροχο για τα παιδιά, αλλά...
1605
01:10:21,347 --> 01:10:24,756
με έχει βγάλει επίσης από ένα κέλυφος
που είχα χτίσει γύρω από τον εαυτό μου.
1606
01:10:27,713 --> 01:10:30,414
Θα είμαι πάντα ευγνώμων
ότι ήρθες εδώ.
1607
01:10:34,361 --> 01:10:35,994
Ω, κοίτα ψηλά,
1608
01:10:36,019 --> 01:10:37,852
θα χάσεις την έκπληξη.
1609
01:10:48,469 --> 01:10:49,188
Αυτό είναι απλά...
1610
01:10:49,213 --> 01:10:50,846
Είναι καταπληκτικό!
1611
01:10:51,092 --> 01:10:52,425
Είναι.
1612
01:10:57,979 --> 01:10:59,740
Πρέπει να σου πω κάτι.
1613
01:11:00,007 --> 01:11:01,039
Περιμένετε, κρατήστε αυτή τη σκέψη.
1614
01:11:01,064 --> 01:11:02,040
Ήρθε η ώρα για το παιχνίδι της Έμιλυ.
1615
01:11:02,065 --> 01:11:04,065
- Α!
- Πρέπει να πάμε.
1616
01:11:25,028 --> 01:11:26,231
Αν ήταν αληθινοί φίλοι μου,
1617
01:11:26,256 --> 01:11:27,371
δεν θα με είχαν εγκαταλείψει,
1618
01:11:27,396 --> 01:11:28,551
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1619
01:11:28,699 --> 01:11:30,945
Συγγνώμη που δεν καταλήξαμε
βρίσκοντας αυτά τα εισιτήρια.
1620
01:11:30,970 --> 01:11:33,437
Νομίζω ότι βρήκα κάτι
πολύ πιο σημαντικό.
1621
01:11:49,020 --> 01:11:52,354
Στο τέλος, το δίλημμα της Έριν
θα της επέτρεπε να γνωρίσει δύο άτομα
1622
01:11:52,379 --> 01:11:54,712
ότι θα καταλήξει να ξέρει
για το υπόλοιπο της ζωής της.
1623
01:11:54,737 --> 01:11:57,254
Θα μάθαινε κι αυτή
ένα από τα μεγαλύτερα μαθήματα της ζωής.
1624
01:11:57,279 --> 01:11:59,046
Μην κρίνετε ποτέ ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
1625
01:12:02,080 --> 01:12:04,280
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στην πρώτη μου παράσταση.
1626
01:12:04,305 --> 01:12:06,171
Ελπίζω να μην είναι το τελευταίο μου παιχνίδι.
1627
01:12:08,385 --> 01:12:10,904
Θέλω όμως και να ευχαριστήσω
Ελισάβετ για όλη τη βοήθειά της.
1628
01:12:10,929 --> 01:12:12,697
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς αυτήν.
1629
01:12:12,865 --> 01:12:15,777
Ελίζαμπεθ, μπορείς να έρθεις εδώ
και να πεις δυο λόγια;
1630
01:12:15,894 --> 01:12:18,110
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή.
1631
01:12:22,507 --> 01:12:24,207
Ορίστε.
1632
01:12:24,964 --> 01:12:26,230
Γεια σε όλους.
1633
01:12:28,033 --> 01:12:30,358
Δεν είμαι πολύ δημόσιος ομιλητής,
1634
01:12:30,744 --> 01:12:34,669
αλλά, ε... Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
1635
01:12:34,694 --> 01:12:37,643
για την απίστευτη υποστήριξη
μου έδειξες από τότε που έφτασα.
1636
01:12:38,378 --> 01:12:40,594
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την Έμιλυ,
1637
01:12:40,813 --> 01:12:42,894
και την υπέροχη οικογένειά της...
1638
01:12:43,609 --> 01:12:47,078
για το άνοιγμα του σπιτιού σας
και οι καρδιές σας για μένα.
1639
01:12:47,954 --> 01:12:50,154
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
1640
01:12:52,105 --> 01:12:55,306
Αλλά έχω κάτι
σημαντικό να σου πω,
1641
01:12:55,542 --> 01:12:57,809
κάτι που μόλις έμαθα για τον εαυτό μου.
1642
01:12:59,974 --> 01:13:03,498
Νωρίτερα σήμερα, μνήμη μου
επιτέλους επέστρεψε,
1643
01:13:03,604 --> 01:13:05,619
και αποδεικνύεται ότι το πραγματικό μου όνομα είναι...
1644
01:13:05,644 --> 01:13:06,726
Αγγέλα!
1645
01:13:08,428 --> 01:13:10,036
Άντζελα, είμαι εγώ!
1646
01:13:17,893 --> 01:13:20,422
Αχ, μας έλειψες γλυκιά μου!
1647
01:13:20,608 --> 01:13:21,528
Άντζελα;
1648
01:13:21,553 --> 01:13:22,583
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε σπίτι;
1649
01:13:22,608 --> 01:13:23,706
Ναι, φυσικά.
1650
01:13:23,731 --> 01:13:24,709
Γεια!
1651
01:13:31,581 --> 01:13:33,314
Γεια σε όλους.
1652
01:13:33,339 --> 01:13:35,777
Συγγνώμη για τη διακοπή των εορτασμών,
1653
01:13:36,090 --> 01:13:37,497
αλλά με λένε Μπραντ Τόμσον,
1654
01:13:37,522 --> 01:13:39,736
και αυτή είναι στην πραγματικότητα η κοπέλα μου,
1655
01:13:39,882 --> 01:13:40,691
Angela Young,
1656
01:13:40,716 --> 01:13:44,493
και... λείπει εδώ και δύο εβδομάδες,
αλλά τελικά τη βρήκαμε.
1657
01:13:48,612 --> 01:13:49,944
Θα σου μιλήσω αργότερα.
1658
01:13:56,266 --> 01:13:57,360
Γεια σου.
1659
01:13:58,241 --> 01:13:59,574
Γεια σου.
1660
01:14:01,418 --> 01:14:03,018
Πόσο καιρό ήξερες;
1661
01:14:03,313 --> 01:14:05,513
Λίγο πριν σε γνωρίσω στο φεστιβάλ.
1662
01:14:05,983 --> 01:14:06,583
λυπάμαι.
1663
01:14:06,608 --> 01:14:07,558
Είναι εντάξει.
1664
01:14:07,804 --> 01:14:09,520
Ξέρω από τον Σερίφη Γκέινς
μου είπε ότι
1665
01:14:09,552 --> 01:14:11,853
βρήκαν το αυτοκίνητό σου
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.
1666
01:14:13,884 --> 01:14:16,638
Υποθέτω ότι και οι δύο ξέραμε ότι ήταν
θα γίνει τελικά, σωστά;
1667
01:14:16,780 --> 01:14:17,938
Ναι.
1668
01:14:19,490 --> 01:14:21,377
Τζεφ, ποτέ δεν εννοούσα...
-Μην.
1669
01:14:21,959 --> 01:14:23,494
Ούτε εγώ.
1670
01:14:28,246 --> 01:14:30,719
Φροντίστε να πείτε αντίο στα παιδιά
πριν φύγεις, ναι;
1671
01:14:30,744 --> 01:14:32,577
Ναι. θα.
1672
01:14:32,856 --> 01:14:34,956
Ίσως όνομα
δυο χαρακτήρες μετά από εμάς.
1673
01:14:40,565 --> 01:14:41,852
Ας δούμε πού βρίσκονται.
1674
01:14:48,974 --> 01:14:50,741
Αλήθεια φεύγεις;
1675
01:14:52,006 --> 01:14:53,239
Ναι, Άλεξ.
1676
01:14:53,712 --> 01:14:55,599
Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.
1677
01:15:05,611 --> 01:15:07,611
Πάντα ήθελα ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο.
1678
01:15:07,740 --> 01:15:09,119
Βάζετε στοίχημα.
1679
01:15:22,983 --> 01:15:25,649
Φροντίζεις τον μπαμπά σου για μένα, εντάξει;
1680
01:15:31,464 --> 01:15:33,364
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1681
01:15:35,736 --> 01:15:37,179
Σας ευχαριστώ για όλα.
1682
01:15:37,204 --> 01:15:39,037
Να είσαι καλά.
1683
01:15:41,355 --> 01:15:42,254
Είστε έτοιμοι;
1684
01:15:42,543 --> 01:15:43,034
Ναι.
1685
01:15:43,059 --> 01:15:44,092
Εντάξει.
1686
01:16:01,122 --> 01:16:03,122
Αυτό είναι υπέροχο. Σε καταλάβαμε.
1687
01:16:03,431 --> 01:16:05,859
Παίρνουμε τόσα πολλά
αιτήματα συνέντευξης.
1688
01:16:05,884 --> 01:16:06,923
Παίρνεις αυτή τη Σίνθια;
1689
01:16:06,948 --> 01:16:08,869
Ναι, το τηλέφωνό μου ανατινάζεται σοβαρά.
1690
01:16:08,894 --> 01:16:10,700
Ω, για λίγο.
Ναι, πάμε για τον Μπραντ.
1691
01:16:10,725 --> 01:16:12,737
Ωχ, ναι, όχι, επέστρεψε.
1692
01:16:12,762 --> 01:16:13,594
Α-χα.
1693
01:16:13,789 --> 01:16:15,529
Αύριο, ναι, νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
1694
01:16:15,554 --> 01:16:16,434
Άσε με απλά...
1695
01:16:16,459 --> 01:16:17,740
Θα σε μεταφέρω στη Σίνθια,
1696
01:16:17,765 --> 01:16:19,110
γιατί δέχομαι άλλη μια κλήση.
1697
01:16:19,135 --> 01:16:19,961
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
1698
01:16:19,986 --> 01:16:20,952
Ναι, ναι, ναι.
1699
01:16:21,544 --> 01:16:22,632
Γεια, είναι η Σίνθια.
1700
01:16:22,657 --> 01:16:24,123
Γκέιλ, πώς είσαι;
1701
01:16:55,173 --> 01:16:56,150
Γεια σου!
1702
01:16:56,260 --> 01:16:59,104
Έτσι, πας ζωντανά σε πέντε λεπτά.
1703
01:16:59,610 --> 01:17:00,907
Υπέροχος.
1704
01:17:01,419 --> 01:17:03,236
Γιατί πρέπει να κάνω αυτή τη συνέντευξη;
1705
01:17:03,336 --> 01:17:04,373
Δεν τους νοιάζει η δουλειά μου.
1706
01:17:04,398 --> 01:17:05,886
Το μόνο για το οποίο θέλουν να μιλήσουν είναι το Βερμόντ.
1707
01:17:05,983 --> 01:17:06,941
Ακριβώς!
1708
01:17:06,966 --> 01:17:09,263
«Συγγραφέας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
χάνει τη μνήμη μετά από ατύχημα»;
1709
01:17:09,288 --> 01:17:10,738
Είναι μεγάλη ιστορία!
1710
01:17:10,763 --> 01:17:12,573
Ναι, αλλά δεν θέλω
να εκμεταλλευτώ αυτό που μου συνέβη
1711
01:17:12,598 --> 01:17:13,864
μόνο για να πουλήσω περισσότερα βιβλία.
1712
01:17:13,889 --> 01:17:15,086
Άντζελα, είσαι αφηγήτρια.
1713
01:17:15,111 --> 01:17:17,381
Δεν μπορείτε να αφήσετε έξω
το καλύτερο μέρος της ιστορίας.
1714
01:17:17,749 --> 01:17:20,883
Κοίτα, μόνο ένα ζευγάρι
περισσότερες συνεντεύξεις, εντάξει;
1715
01:17:21,085 --> 01:17:22,079
Το υπόσχεσαι;
1716
01:17:22,104 --> 01:17:23,352
υπόσχομαι.
1717
01:17:25,096 --> 01:17:26,373
Γεια σου...
1718
01:17:28,120 --> 01:17:29,459
Μου έλειψες πολύ.
1719
01:17:30,207 --> 01:17:31,152
Το έκανες;
1720
01:17:31,177 --> 01:17:32,242
Φυσικά.
1721
01:17:34,773 --> 01:17:36,372
Ας το κάνουμε αυτό.
1722
01:17:41,717 --> 01:17:44,223
Τώρα, Άντζελα, μιλήσαμε
για τα βιβλία και την ταινία,
1723
01:17:44,258 --> 01:17:47,700
αλλά δεν έχουμε ακούσει για
τι συνέβη στο Βερμόντ.
1724
01:17:48,020 --> 01:17:50,486
Λοιπόν, ακόμα προσπαθώ
να το καταλάβω μόνος μου.
1725
01:17:50,666 --> 01:17:52,540
Δηλαδή έχασες τη μνήμη σου.
1726
01:17:52,634 --> 01:17:54,066
Πώς ήταν;
1727
01:17:54,827 --> 01:17:57,603
Μετά το ατύχημα,
και η αμνησία που ακολούθησε,
1728
01:17:58,128 --> 01:18:00,803
καταναλώθηκα μόνο με
να καταλάβω ποιος ήμουν,
1729
01:18:00,828 --> 01:18:02,416
και πώς να πάτε σπίτι.
1730
01:18:03,657 --> 01:18:06,670
Αλλά με τη βοήθεια κάποιων πολύ ειδικών
άνθρωποι στο Hopedale, εγώ...
1731
01:18:06,926 --> 01:18:09,181
σύντομα έμαθε να φτιάχνει
το μεγαλύτερο μέρος της εμπειρίας
1732
01:18:09,206 --> 01:18:10,239
όσο κράτησε.
1733
01:18:10,458 --> 01:18:12,297
Τι εκπληκτική ιστορία.
1734
01:18:12,328 --> 01:18:15,177
Κάποιο μήνυμα για τους ανθρώπους που σας βοήθησαν;
1735
01:18:15,716 --> 01:18:17,303
Εγώ...
1736
01:18:20,154 --> 01:18:21,287
Λοιπόν, εγώ...
1737
01:18:22,156 --> 01:18:26,001
Ελπίζω απλώς να καταλάβουν τι
έναν αντίκτυπο που είχαν στη ζωή μου.
1738
01:18:27,990 --> 01:18:29,406
Αυτό είναι.
1739
01:18:36,612 --> 01:18:39,222
Ange, ήσουν καταπληκτική!
1740
01:18:39,302 --> 01:18:41,202
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήδη
θέλεις να επιστρέψεις στην εκπομπή σε ένα μήνα;
1741
01:18:41,227 --> 01:18:43,199
Α, φροντίστε να το αναφέρετε
η λαβή σας στο Twitter την επόμενη φορά,
1742
01:18:43,224 --> 01:18:44,286
ώστε να προωθήσουμε το νέο βιβλίο.
1743
01:18:44,311 --> 01:18:45,588
Τα θέλουμε πραγματικά
Αυξάνονται οι πωλήσεις της Amazon...
1744
01:18:45,613 --> 01:18:47,283
Δεν θα κάνω την εκπομπή αύριο, Μπραντ.
1745
01:18:47,316 --> 01:18:48,289
Τι;
1746
01:18:48,324 --> 01:18:50,102
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα,
1747
01:18:50,127 --> 01:18:51,702
μπορούμε να τα αποθηκεύσουμε όλα για The Today Show.
1748
01:18:51,727 --> 01:18:53,528
Όχι, δεν θα κάνω άλλες συνεντεύξεις.
1749
01:18:54,287 --> 01:18:55,678
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
1750
01:18:55,703 --> 01:18:56,604
Κατάλαβα. Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
1751
01:18:56,629 --> 01:18:58,489
Μπορούμε επιτέλους... μπορούμε να πάρουμε
εκείνο το ταξίδι στο Berkshires.
1752
01:18:58,514 --> 01:18:59,588
Μπορείτε να γράψετε από το δρόμο, εγώ μπορώ...
1753
01:18:59,613 --> 01:19:01,908
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
1754
01:19:02,579 --> 01:19:03,945
πια.
1755
01:19:05,261 --> 01:19:06,560
Ω.
1756
01:19:08,131 --> 01:19:09,271
βλέπω.
1757
01:19:09,806 --> 01:19:13,441
Μπραντ, είσαι πολύ καλός
στη διαχείριση της καριέρας μου.
1758
01:19:13,576 --> 01:19:15,432
Έχουμε την τέλεια...
1759
01:19:15,899 --> 01:19:17,332
επιχειρηματική σχέση.
1760
01:19:17,920 --> 01:19:19,718
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
1761
01:19:19,937 --> 01:19:23,195
νοιάζεσαι περισσότερο για την πώληση βιβλίων
παρά να είμαι το αγόρι μου.
1762
01:19:23,700 --> 01:19:25,330
Κοίτα, Άντζε, θα είμαι ο πρώτος που θα το παραδεχτώ
1763
01:19:25,355 --> 01:19:28,318
η σχέση μας,
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια δουλειά, αλλά...
1764
01:19:29,113 --> 01:19:31,192
γενικά, κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα,
δεν το κάνουμε;
1765
01:19:32,896 --> 01:19:34,763
Κάτι συνέβη στο Βερμόντ.
1766
01:19:36,220 --> 01:19:38,974
Τελικά κατάλαβα ποιος ήμουν,
1767
01:19:39,377 --> 01:19:41,637
και με ποιον πραγματικά θέλω να είμαι,
1768
01:19:42,000 --> 01:19:44,404
και όσο προσπαθώ να γυρίσω πίσω
όπως ήταν τα πράγματα,
1769
01:19:44,429 --> 01:19:46,162
Απλώς, απλά δεν μπορώ.
1770
01:19:47,552 --> 01:19:48,866
λυπάμαι.
1771
01:19:50,221 --> 01:19:51,654
Είναι εντάξει,
1772
01:19:52,831 --> 01:19:54,065
Ήξερα ότι κάτι είχε αλλάξει
1773
01:19:54,090 --> 01:19:55,890
την ημέρα που σε πήραμε
στο Hopedale. εγω...
1774
01:19:56,641 --> 01:19:58,608
Μπορούσα να το δω στα μάτια σου.
1775
01:20:01,153 --> 01:20:03,107
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Άντζε.
1776
01:20:04,035 --> 01:20:05,068
Το αξίζεις.
1777
01:20:07,326 --> 01:20:10,594
Με πήγες σε μέρη που ποτέ δεν
ονειρευόμουν ακόμη και για τον εαυτό μου.
1778
01:20:12,851 --> 01:20:15,552
Θα θυμάμαι πάντα
τι έκανες για μένα.
1779
01:20:24,475 --> 01:20:26,429
Γεια, υπόσχεσέ μου ένα πράγμα.
1780
01:20:27,274 --> 01:20:28,940
Μη σταματάς να γράφεις.
1781
01:20:39,880 --> 01:20:41,013
Ω, Σίνθια!
1782
01:20:41,288 --> 01:20:43,073
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω,
αλλά πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου.
1783
01:20:43,098 --> 01:20:43,806
Τι; Πάλι;
1784
01:20:43,831 --> 01:20:46,157
Έλα, είναι ολοκαίνουργιο,
και έχουμε ξεκάθαρα καθιερώσει
1785
01:20:46,182 --> 01:20:47,360
ότι δεν είσαι πολύ καλός οδηγός.
1786
01:20:47,385 --> 01:20:49,167
Το υπόσχομαι, δεν θα ξαναρωτήσω ποτέ.
1787
01:20:49,717 --> 01:20:51,450
Εντάξει, μη με κρατάς σε αυτό.
1788
01:20:51,826 --> 01:20:53,459
Θα επιστρέψετε στο Βερμόντ,
δεν είσαι;
1789
01:20:53,780 --> 01:20:55,213
Ναι, πώς το ήξερες;
1790
01:20:55,371 --> 01:20:56,571
- Είναι τόσο προφανές;
- Μμ-μμ.
1791
01:20:59,794 --> 01:21:01,194
Σας ευχαριστώ. Σε αγαπώ, αδελφή.
1792
01:21:01,219 --> 01:21:02,346
Κι εγώ σε αγαπώ.
1793
01:21:02,371 --> 01:21:03,545
Ω, υπομονή!
1794
01:21:05,280 --> 01:21:06,489
Δώσε μου το μπράτσο σου.
1795
01:21:06,709 --> 01:21:07,709
Ω...
1796
01:21:10,873 --> 01:21:12,139
«Αγγέλα».
1797
01:21:13,468 --> 01:21:15,252
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
1798
01:21:15,791 --> 01:21:16,572
Σας ευχαριστώ.
1799
01:21:16,597 --> 01:21:17,805
- Αντίο.
- Αντίο.
1800
01:21:29,985 --> 01:21:31,703
Εντάξει, πέτα το πίσω.
1801
01:21:34,716 --> 01:21:35,428
Άντζελα!
1802
01:21:35,453 --> 01:21:36,554
Γεια!
1803
01:21:36,579 --> 01:21:38,112
- Άντζελα!
- Γεια!
1804
01:21:40,436 --> 01:21:42,002
Νομίζαμε ότι δεν θα σε ξαναδούμε.
1805
01:21:42,081 --> 01:21:44,312
Ξέρω, λυπάμαι που έφυγα τόσο βιαστικά.
1806
01:21:44,420 --> 01:21:45,479
Τόσο δραματικό, σωστά;
1807
01:21:45,504 --> 01:21:46,744
Σαν κάτι από τα βιβλία σας.
1808
01:21:46,769 --> 01:21:48,436
Α, μιλώντας για...
1809
01:21:48,698 --> 01:21:51,724
Άρχισα να δουλεύω σε μια νέα σειρά.
1810
01:21:53,904 --> 01:21:55,700
"Journey Girl: The Discovery."
1811
01:21:57,501 --> 01:21:59,501
«Αφιερωμένο στην Έμιλυ, τον Άλεξ και τον Τζεφ,
1812
01:21:59,643 --> 01:22:01,241
που με βοήθησε να βρω το δρόμο μου».
1813
01:22:01,266 --> 01:22:01,907
Αυτοί είμαστε!
1814
01:22:01,932 --> 01:22:02,744
Ναι.
1815
01:22:03,140 --> 01:22:04,270
Είναι μόνο τα πρώτα κεφάλαια,
1816
01:22:04,294 --> 01:22:05,739
αλλά θα ήθελα πολύ να το διαβάσετε,
1817
01:22:05,764 --> 01:22:06,605
πάρτε τις σκέψεις σας.
1818
01:22:06,630 --> 01:22:08,059
Ξέρεις, συγγραφέας σε συγγραφέα.
1819
01:22:08,084 --> 01:22:10,996
Πλάκα κάνεις;
Θα το διαβάσω αμέσως.
1820
01:22:14,012 --> 01:22:15,163
Ρε παιδιά!
1821
01:22:15,773 --> 01:22:17,417
Θέλετε παγωτό;
1822
01:22:17,668 --> 01:22:18,867
Ευχαριστώ!
1823
01:22:21,332 --> 01:22:22,395
Γεια.
1824
01:22:23,301 --> 01:22:24,352
Γεια.
1825
01:22:25,469 --> 01:22:27,096
Τι κάνεις εδώ;
1826
01:22:27,298 --> 01:22:28,668
Τι κάνεις εδώ;
1827
01:22:28,760 --> 01:22:30,593
Νόμιζα ότι έφυγες από τη δουλειά στις 6:00.
1828
01:22:30,982 --> 01:22:32,760
Αποφάσισα να χαλαρώσω
το πρόγραμμά μου όταν έφυγες,
1829
01:22:32,785 --> 01:22:34,147
ξέρετε, για να περάσετε περισσότερο χρόνο
1830
01:22:34,172 --> 01:22:35,835
κάνοντας τα πράγματα που με κάνουν ευτυχισμένη.
1831
01:22:36,226 --> 01:22:38,539
Ναι και εγώ.
1832
01:22:41,708 --> 01:22:43,674
Είδα τη συνέντευξή σου στην τηλεόραση.
1833
01:22:44,209 --> 01:22:45,206
Το έκανες;
1834
01:22:45,852 --> 01:22:47,338
Ήμουν απαίσια, έτσι δεν είναι;
1835
01:22:47,416 --> 01:22:49,158
Όχι, ήταν καλό.
1836
01:22:53,319 --> 01:22:55,269
Είχαμε πραγματικά αντίκτυπο πάνω σας;
1837
01:22:56,115 --> 01:22:57,382
Ναι.
1838
01:22:58,424 --> 01:23:00,157
Ναι, το έκανες.
1839
01:23:00,566 --> 01:23:02,066
Κοίτα Τζεφ...
1840
01:23:04,276 --> 01:23:06,539
Δεν ήξερα ποιος ήμουν,
1841
01:23:07,866 --> 01:23:10,642
ή που ανήκα
όταν πρωτοήρθα εδώ...
1842
01:23:13,980 --> 01:23:15,680
Αλλά το κάνω τώρα.
1843
01:23:16,677 --> 01:23:18,510
Τι γίνεται με την πραγματική σου ζωή;
1844
01:23:22,549 --> 01:23:24,549
Αυτή είναι η πραγματική μου ζωή.
1845
01:23:38,238 --> 01:23:39,238
Γεια σου.
1846
01:23:40,174 --> 01:23:41,574
Πήγαινε κάτσε...